🌐 Translated (French)
Currently translated at 100.0% (176 of 176 strings) Translation: ClassQuiz/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/fr/
This commit is contained in:
Dynnammo
Hosted Weblate
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
"modal": {
|
||||
"success": {
|
||||
"description": {
|
||||
"success": "Connecté avec succès !",
|
||||
"success": "Connecté.",
|
||||
"success_check_mail": "Veuillez vérifier votre boîte mail, vous avez normalement reçu un mail avec un lien pour vous connecter."
|
||||
},
|
||||
"success": "Connexion réussie !",
|
||||
"success_check_mail": "Connexion réussie ! Vérifiez votre boîte mail !"
|
||||
"success": "Connexion réussie.",
|
||||
"success_check_mail": "Connexion réussie. Vérifiez votre boîte mail."
|
||||
},
|
||||
"error": {
|
||||
"wrong_creds": "Mot de passe ou email non-correct !",
|
||||
"wrong_creds": "Mot de passe ou email incorrect.",
|
||||
"description": {
|
||||
"wrong_creds": "Assurez-vous que votre mot de passe et votre email sont corrects !",
|
||||
"wrong_creds": "Assurez-vous que votre mot de passe et votre email sont corrects.",
|
||||
"unexpected": "Une bonne vieille erreur inattendue s'est produite !"
|
||||
},
|
||||
"unexpected": "Erreur inattendue !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"welcome_back": "Bon retour parmi nous !",
|
||||
"welcome_back": "Bon retour parmi nous.",
|
||||
"login_or_create_account": "Se connecter ou créer un compte",
|
||||
"already_have_account": "Pas encore de compte ?"
|
||||
},
|
||||
@@ -77,7 +77,8 @@
|
||||
"donating": "Donner",
|
||||
"practice": "Pratiquer",
|
||||
"error": "Erreur",
|
||||
"voting": "Vote"
|
||||
"voting": "Vote",
|
||||
"download": "Télécharger"
|
||||
},
|
||||
"index_page": {
|
||||
"slogan": "La plateforme de quiz open-source !",
|
||||
@@ -88,7 +89,7 @@
|
||||
"features_description": {
|
||||
"1": "ClassQuiz est un outil de quiz vous permettant de créer et gérer des quiz.",
|
||||
"2": "La fonctionnalité principale est la fonction d'import de quiz Kahoot!, vous permettant de créer des quiz directement depuis Kahoot!.",
|
||||
"3": "L'éditeur prêt-à-l'emploi est une fonctionnalité majeure, de même que la possibilité d'exporter les résultats au format Excel."
|
||||
"3": "L'éditeur et la fonction d'export des résultats de quiz en format Excel sont des fonctionnalités remarquables du logiciel."
|
||||
},
|
||||
"stats": "Il y a déjà {{user_count}} utilisateurs et {{quizz_count}} quiz sur ClassQuiz.",
|
||||
"see_what_true_and_false": "Voir ce qui est vrai ou faux",
|
||||
@@ -115,30 +116,34 @@
|
||||
"list_winners": "Lister les gagnants",
|
||||
"get_ranking_and_winners": "Avoir le classement et voir les gagnants",
|
||||
"why_classquiz": "Pourquoi ClassQuiz ?",
|
||||
"no_tracking_content": "Kahoot vous trace avec au moins 2 outils tiers étatsuniens. Classquiz ne vous trace pas du tous !",
|
||||
"no_tracking_content": "Si Kahoot! vous espionne avec au moins 2 outils tiers étatsuniens, Classquiz lui ne vous trace pas du tout !",
|
||||
"self_hostable_content": "ClassQuiz est facilement auto-hébergeable, vos données sont sous contrôle !",
|
||||
"user_friendly_content": "ClassQuiz essaye de le plus accessible possible, de manière utilisable par le plus grand nombre",
|
||||
"user_friendly_content": "ClassQuiz se veut simple d'utilisation, de manière à être utilisable par le plus grand nombre.",
|
||||
"import_quiz_from_kahoot_and_edit": "Importer un quiz depuis Kahoot! et l'éditer sur ClassQuiz",
|
||||
"quiz_results_downloadable_content": "Les résultats des quiz est aisément exportable en format Excel (apparemment les autres outils ne peuvent pas)",
|
||||
"multilingual_content": "ClassQuiz est déjà entièrement traduit en anglais, allemand, turc, français et en italien. D'autres langues sont en cours de traduction comme l'indonésien ou le catalan.",
|
||||
"multilingual_content": "ClassQuiz est entièrement traduit en anglais, français, allemand, italien, norvégien bokmål, turc, et partiellement en indonésien et catalan.",
|
||||
"dark_mode_content": "L'une des fonctionnalités les plus importantes qu'un site peut avoir !",
|
||||
"german_server_content": "Les serveurs de ClassQuiz sont situés en Germany et gérés par netcup.",
|
||||
"choose_answer_wisely": "Choisissez votre réponse judicieusement",
|
||||
"completely_free_content": "ClassQuiz est complétement libre, sans plans payants ou de redirection pour une version payante. Tout don est donc apprécié !"
|
||||
"completely_free_content": "ClassQuiz est gratuit pour l'utilisateur, sans plans payant ou de redirection pour une version payante. Tout don est donc apprécié.",
|
||||
"download_quizzes": "Télécharger des quiz",
|
||||
"community_driven": "Piloté par la communauté",
|
||||
"download_quizzes_content": "Les quiz peuvent être téléchargés en un seul fichier et importés à tout moment, ce qui vous permet de déplacer facilement vos quiz vers une autre instance de ClassQuiz.",
|
||||
"community_driven_content": "ClassQuiz dépend de sa communauté pour le financement, les idées de tests, les demandes de fonctionnalités, les traductions et plus encore ! Vous pouvez aussi faire partie de la communauté ClassQuiz !"
|
||||
},
|
||||
"overview_page": {
|
||||
"created_at": "Crée le",
|
||||
"question_count": "Nombre de question",
|
||||
"no_quizzes": "Il semble que n'ayez aucun quiz. Vous voulez que ça change ? Cliquez sur le bouton \"Créer\" ou bien importer un quiz depuis Kahoot!"
|
||||
"no_quizzes": "Cliquez sur le bouton \"Créer\", ou importer un quiz depuis Kahoot! pour commencer."
|
||||
},
|
||||
"edit_page": {
|
||||
"success_update_title": "Quiz mis à jour avec succès !",
|
||||
"success_update_body": "Quiz mis à jour avec succès !"
|
||||
"success_update_title": "Quiz mis à jour.",
|
||||
"success_update_body": "Personne ne s'attendra à l'Inquizisition."
|
||||
},
|
||||
"create_page": {
|
||||
"success": {
|
||||
"body": "Quiz créé avec succès !",
|
||||
"title": "Quiz créé avec succès !"
|
||||
"body": "Que le jeu commence.",
|
||||
"title": "Quiz créé."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"register_page": {
|
||||
@@ -158,7 +163,13 @@
|
||||
},
|
||||
"import_page": {
|
||||
"need_help": "Besoin d'aide ?",
|
||||
"visit_docs": "Voir la documentation"
|
||||
"visit_docs": "Voir la documentation",
|
||||
"a_kahoot_quiz": "Un quiz Kahoot!",
|
||||
"side_import_kahoot": "De ce côté, vous pouvez importer des quiz, qui se trouvent sur Kahoot!.",
|
||||
"classquiz_quiz": "Un quiz ClassQuiz",
|
||||
"upload_file_ending": "Téléchargez le fichier se terminant par .cqa",
|
||||
"url_should_look_like_this": "L'URL devrait ressembler à ceci : https://create.kahoot.it/details/...",
|
||||
"this_side_classquiz": "De ce côté, vous pouvez importer des quiz, qui ont été exportés de ClassQuiz."
|
||||
},
|
||||
"admin_page": {
|
||||
"already_registered_as_admin": "Il y a déjà un administrateur enregistré pour ce jeu.",
|
||||
@@ -169,7 +180,7 @@
|
||||
"get_final_results": "Obtenir les résultats finaux",
|
||||
"export_results": "Exporter les résultats",
|
||||
"show_next_question": "Montrer la prochaine question",
|
||||
"start_by_showing_first_question": "Démarrer en montrant la première question !",
|
||||
"start_by_showing_first_question": "Démarrer en montrant la première question.",
|
||||
"no_answers": "Pas de réponses !",
|
||||
"stop_time": "Arrêter le temps"
|
||||
},
|
||||
@@ -191,7 +202,8 @@
|
||||
"imported_by": "Importé par"
|
||||
},
|
||||
"search_page": {
|
||||
"at_least_3_characters": "Enter au moins 3 caractères…"
|
||||
"at_least_3_characters": "Enter au moins 3 caractères…",
|
||||
"nothing_here": "Il n'y a rien ici..."
|
||||
},
|
||||
"play_page": {
|
||||
"1st_place": "1ère place",
|
||||
@@ -215,5 +227,8 @@
|
||||
"error_page": {
|
||||
"404_text": "La page que vous recherchiez a disparu ou n'a même jamais existé. Qui sait ?",
|
||||
"unknown_error_text": "Cela ne devrait pas arriver. C'est probablement ma faute, pas la tienne, mais peut-être que tu as un pouvoir magique pour casser les choses..."
|
||||
},
|
||||
"uploader": {
|
||||
"add_image": "Ajouter une image"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user