Dynnammo
4cc3876747
Currently translated at 100.0% (176 of 176 strings) Translation: ClassQuiz/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/fr/
235 lines
11 KiB
JSON
235 lines
11 KiB
JSON
{
|
||
"login_page": {
|
||
"modal": {
|
||
"success": {
|
||
"description": {
|
||
"success": "Connecté.",
|
||
"success_check_mail": "Veuillez vérifier votre boîte mail, vous avez normalement reçu un mail avec un lien pour vous connecter."
|
||
},
|
||
"success": "Connexion réussie.",
|
||
"success_check_mail": "Connexion réussie. Vérifiez votre boîte mail."
|
||
},
|
||
"error": {
|
||
"wrong_creds": "Mot de passe ou email incorrect.",
|
||
"description": {
|
||
"wrong_creds": "Assurez-vous que votre mot de passe et votre email sont corrects.",
|
||
"unexpected": "Une bonne vieille erreur inattendue s'est produite !"
|
||
},
|
||
"unexpected": "Erreur inattendue !"
|
||
}
|
||
},
|
||
"welcome_back": "Bon retour parmi nous.",
|
||
"login_or_create_account": "Se connecter ou créer un compte",
|
||
"already_have_account": "Pas encore de compte ?"
|
||
},
|
||
"words": {
|
||
"question": "Question",
|
||
"answer": "Réponse",
|
||
"stats": "Statistiques",
|
||
"features": "Fonctionnalités",
|
||
"login": "Connexion",
|
||
"email": "Email",
|
||
"username": "Pseudo",
|
||
"password": "Mot de passe",
|
||
"play": "Jouer",
|
||
"edit": "Modifier",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"public": "Public",
|
||
"start": "Commencer",
|
||
"create": "Créer",
|
||
"import": "Importer",
|
||
"logout": "Se déconnecter",
|
||
"url": "URL",
|
||
"submit": "Valider",
|
||
"connect": "Connexion",
|
||
"pin": "PIN",
|
||
"kick": "Éjecter",
|
||
"register": "Enregistrer",
|
||
"docs": "Documentation",
|
||
"close": "Fermer",
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"description": "Description",
|
||
"image": "Image",
|
||
"title": "titre",
|
||
"settings": "Paramètres",
|
||
"repeat_password": "Répéter le mot de passe",
|
||
"overview": "Vue d'ensemble",
|
||
"report": "Signaler",
|
||
"explore": "Explorer",
|
||
"search": "Rechercher",
|
||
"screenshot": "Aperçu",
|
||
"screenshot_plural": "Aperçus",
|
||
"browser": "Navigateur",
|
||
"view": "Voir",
|
||
"range": "Intervalle",
|
||
"multiple_choice": "Choix multiple",
|
||
"dashboard": "Tableau de bord",
|
||
"correct": "Correct",
|
||
"result": "Résultat",
|
||
"result_plural": "Résultats",
|
||
"count": "Compte",
|
||
"private": "Privé",
|
||
"question_plural": "Questions",
|
||
"find": "Trouver",
|
||
"game_pin": "Code de jeu",
|
||
"other": "autre",
|
||
"other_plural": "autres",
|
||
"donating": "Donner",
|
||
"practice": "Pratiquer",
|
||
"error": "Erreur",
|
||
"voting": "Vote",
|
||
"download": "Télécharger"
|
||
},
|
||
"index_page": {
|
||
"slogan": "La plateforme de quiz open-source !",
|
||
"meta": {
|
||
"description": "ClassQuiz est une application de quiz comme Kahoot! pour les étudiants, libre et open-source",
|
||
"title": "Accueil"
|
||
},
|
||
"features_description": {
|
||
"1": "ClassQuiz est un outil de quiz vous permettant de créer et gérer des quiz.",
|
||
"2": "La fonctionnalité principale est la fonction d'import de quiz Kahoot!, vous permettant de créer des quiz directement depuis Kahoot!.",
|
||
"3": "L'éditeur et la fonction d'export des résultats de quiz en format Excel sont des fonctionnalités remarquables du logiciel."
|
||
},
|
||
"stats": "Il y a déjà {{user_count}} utilisateurs et {{quizz_count}} quiz sur ClassQuiz.",
|
||
"see_what_true_and_false": "Voir ce qui est vrai ou faux",
|
||
"see_how_many_true_and_false": "Voir combien avaient vrai ou faux",
|
||
"create_or_import": "Créer ou Importer",
|
||
"see_all_quizzes": "Voir tout vos quiz",
|
||
"teachers_site": "Site de l'enseignant",
|
||
"students_site": "Site de l'étudiant",
|
||
"no_tracking": "Pas de tracking",
|
||
"self_hostable": "Auto-hébergeable",
|
||
"german_server": "Serveur allemand",
|
||
"user_friendly": "Ergonomique",
|
||
"completely_free": "Libre",
|
||
"quiz_results_downloadable": "Résultats de quiz téléchargeable",
|
||
"multilingual": "Multilingue",
|
||
"dark_mode": "Mode nuit",
|
||
"get_a_quiz": "1. Recevoir un quiz",
|
||
"create_a_quiz_from_scratch": "Créer un quiz de zéro avec l'éditeur, inclure des images et plus",
|
||
"find_or_explore": "Rechercher (ou explorer) des quiz créés ou importé par d'autres",
|
||
"play_quiz": "2. Jouer le quiz",
|
||
"select_answer": "Sélectionner la réponse",
|
||
"view_results": "Voir les résultats",
|
||
"check_if_chosen_wisely": "Vérifier, si vous avez bien choisi",
|
||
"list_winners": "Lister les gagnants",
|
||
"get_ranking_and_winners": "Avoir le classement et voir les gagnants",
|
||
"why_classquiz": "Pourquoi ClassQuiz ?",
|
||
"no_tracking_content": "Si Kahoot! vous espionne avec au moins 2 outils tiers étatsuniens, Classquiz lui ne vous trace pas du tout !",
|
||
"self_hostable_content": "ClassQuiz est facilement auto-hébergeable, vos données sont sous contrôle !",
|
||
"user_friendly_content": "ClassQuiz se veut simple d'utilisation, de manière à être utilisable par le plus grand nombre.",
|
||
"import_quiz_from_kahoot_and_edit": "Importer un quiz depuis Kahoot! et l'éditer sur ClassQuiz",
|
||
"quiz_results_downloadable_content": "Les résultats des quiz est aisément exportable en format Excel (apparemment les autres outils ne peuvent pas)",
|
||
"multilingual_content": "ClassQuiz est entièrement traduit en anglais, français, allemand, italien, norvégien bokmål, turc, et partiellement en indonésien et catalan.",
|
||
"dark_mode_content": "L'une des fonctionnalités les plus importantes qu'un site peut avoir !",
|
||
"german_server_content": "Les serveurs de ClassQuiz sont situés en Germany et gérés par netcup.",
|
||
"choose_answer_wisely": "Choisissez votre réponse judicieusement",
|
||
"completely_free_content": "ClassQuiz est gratuit pour l'utilisateur, sans plans payant ou de redirection pour une version payante. Tout don est donc apprécié.",
|
||
"download_quizzes": "Télécharger des quiz",
|
||
"community_driven": "Piloté par la communauté",
|
||
"download_quizzes_content": "Les quiz peuvent être téléchargés en un seul fichier et importés à tout moment, ce qui vous permet de déplacer facilement vos quiz vers une autre instance de ClassQuiz.",
|
||
"community_driven_content": "ClassQuiz dépend de sa communauté pour le financement, les idées de tests, les demandes de fonctionnalités, les traductions et plus encore ! Vous pouvez aussi faire partie de la communauté ClassQuiz !"
|
||
},
|
||
"overview_page": {
|
||
"created_at": "Crée le",
|
||
"question_count": "Nombre de question",
|
||
"no_quizzes": "Cliquez sur le bouton \"Créer\", ou importer un quiz depuis Kahoot! pour commencer."
|
||
},
|
||
"edit_page": {
|
||
"success_update_title": "Quiz mis à jour.",
|
||
"success_update_body": "Personne ne s'attendra à l'Inquizisition."
|
||
},
|
||
"create_page": {
|
||
"success": {
|
||
"body": "Que le jeu commence.",
|
||
"title": "Quiz créé."
|
||
}
|
||
},
|
||
"register_page": {
|
||
"greeting": "Ravi de vous connaître !",
|
||
"create_account": "Créer un compte",
|
||
"forgot_password?": "Mot de passe oublié ?",
|
||
"already_have_account?": "Vous avez déjà un compte ?"
|
||
},
|
||
"editor": {
|
||
"time_in_seconds": "Temps en seconde",
|
||
"add_new_question": "Ajouter une autre question",
|
||
"add_new_answer": "Ajouter une autre réponse",
|
||
"delete_question": "Supprimer la question",
|
||
"delete_answer": "Supprimer la réponse",
|
||
"right_or_true?": "Vrai ?",
|
||
"not_all_links_imgur_links": "Tout les liens ne sont pas des liens Imgur !"
|
||
},
|
||
"import_page": {
|
||
"need_help": "Besoin d'aide ?",
|
||
"visit_docs": "Voir la documentation",
|
||
"a_kahoot_quiz": "Un quiz Kahoot!",
|
||
"side_import_kahoot": "De ce côté, vous pouvez importer des quiz, qui se trouvent sur Kahoot!.",
|
||
"classquiz_quiz": "Un quiz ClassQuiz",
|
||
"upload_file_ending": "Téléchargez le fichier se terminant par .cqa",
|
||
"url_should_look_like_this": "L'URL devrait ressembler à ceci : https://create.kahoot.it/details/...",
|
||
"this_side_classquiz": "De ce côté, vous pouvez importer des quiz, qui ont été exportés de ClassQuiz."
|
||
},
|
||
"admin_page": {
|
||
"already_registered_as_admin": "Il y a déjà un administrateur enregistré pour ce jeu.",
|
||
"start_game": "Commencer le jeu",
|
||
"time_left": "Temps restant",
|
||
"get_results": "Obtenir les résultats",
|
||
"get_results_and_stop_time": "Obtenir les résultats et arrêter le chrono",
|
||
"get_final_results": "Obtenir les résultats finaux",
|
||
"export_results": "Exporter les résultats",
|
||
"show_next_question": "Montrer la prochaine question",
|
||
"start_by_showing_first_question": "Démarrer en montrant la première question.",
|
||
"no_answers": "Pas de réponses !",
|
||
"stop_time": "Arrêter le temps"
|
||
},
|
||
"password_reset_page": {
|
||
"reset_password": "Réinitialiser le mot de passe"
|
||
},
|
||
"settings_page": {
|
||
"old_password": "Ancien mot de passe",
|
||
"new_password": "Nouveau mot de passe",
|
||
"repeat_password": "Répéter le mot de passe",
|
||
"change_password_submit": "Changer le mot de passe !",
|
||
"last_seen": "Dernière consultation",
|
||
"check_location": "Vérifier la localisation",
|
||
"delete_this_session": "Supprimer cette session",
|
||
"this_session?": "Cette session ?"
|
||
},
|
||
"explore_page": {
|
||
"made_by": "Créé par",
|
||
"imported_by": "Importé par"
|
||
},
|
||
"search_page": {
|
||
"at_least_3_characters": "Enter au moins 3 caractères…",
|
||
"nothing_here": "Il n'y a rien ici..."
|
||
},
|
||
"play_page": {
|
||
"1st_place": "1ère place",
|
||
"end_sentence": "C'est terminé ! Voilà le quizz.",
|
||
"2nd_place": "2ème place",
|
||
"3rd place": "3ème place",
|
||
"with_out_of": "avec {{correct_questions}} sur {{total_question_count}}"
|
||
},
|
||
"editor_page": {
|
||
"add_an_answer": "Ajouter une réponse",
|
||
"right_click_to_delete": "Faites un clic droit sur une réponse pour la supprimer !"
|
||
},
|
||
"dashboard": {
|
||
"search_for_own_quizzes": "Cherchez dans vos quiz"
|
||
},
|
||
"footer": {
|
||
"more_details_here": "Plus de détails ici",
|
||
"donate": "Si vous trouvez ceci utile, pensez à {{donate_link}}.",
|
||
"self_ads": "Fait avec ❤️ par {{mawoka_link}} et l'aide de {{others_link}}."
|
||
},
|
||
"error_page": {
|
||
"404_text": "La page que vous recherchiez a disparu ou n'a même jamais existé. Qui sait ?",
|
||
"unknown_error_text": "Cela ne devrait pas arriver. C'est probablement ma faute, pas la tienne, mais peut-être que tu as un pouvoir magique pour casser les choses..."
|
||
},
|
||
"uploader": {
|
||
"add_image": "Ajouter une image"
|
||
}
|
||
}
|