🌐 Translated (Italian)
Currently translated at 100.0% (212 of 212 strings) Translation: ClassQuiz/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/it/
This commit is contained in:
Sneffel
Hosted Weblate
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
"index_page": {
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Home",
|
||||
"description": "ClassQuiz è un'applicazione per quiz come KAHOOT! per gli studenti, è gratuita e open source"
|
||||
"description": "ClassQuiz è un'app di quiz per gli studenti come Kahoot!, open source e gratuita"
|
||||
},
|
||||
"features_description": {
|
||||
"1": "ClassQuiz è una webapp per creare e gestire quiz.",
|
||||
"2": "Una delle caratteristiche principali è la possibilità di importare i quiz di KAHOOT!.",
|
||||
"3": "L'editor delle domande è molto facile da usare, come l'esportazione dei risultati dei quiz in formato Excel."
|
||||
"2": "La caratteristica principale è una funzione di importazione di Kahoot!che consente di importare quiz da Kahoot!-quiz.",
|
||||
"3": "L'editor e la funzione di esportazione dei risultati dei quiz in file Excel sono i punti forti del software."
|
||||
},
|
||||
"stats": "In ClassQuiz ci sono già {{user_count}} utenti e {{quiz_count}} quiz.",
|
||||
"see_what_true_and_false": "Verifica cos'è corretto o sbagliato",
|
||||
@@ -17,21 +17,52 @@
|
||||
"students_site": "Sito per lo studente",
|
||||
"slogan": "La piattaforma per quiz open-source!",
|
||||
"see_all_quizzes": "I tuoi quiz",
|
||||
"dark_mode": "Modalità Notte"
|
||||
"dark_mode": "Modalità Notte",
|
||||
"quiz_results_downloadable_content": "I risultati dei quiz possono essere facilmente esportati in un foglio Excel. (Non sapevo che altri non potessero farlo)",
|
||||
"multilingual_content": "ClassQuiz è già disponibile in inglese, francese, tedesco, italiano, norvegese, turco, e parzialmente in indonesiano e in catalano.",
|
||||
"no_tracking_content": "Kahoot! ti traccia e invia le tue informazioni a terza parti, ma ClassQuiz, no.",
|
||||
"no_tracking": "Senza tracking",
|
||||
"self_hostable": "È possibile fare hosting autonomo",
|
||||
"german_server": "Server tedesco",
|
||||
"user_friendly": "Facile da usare",
|
||||
"completely_free": "Completamente gratuito",
|
||||
"quiz_results_downloadable": "I risultati dei quiz possono essere scaricati",
|
||||
"multilingual": "Multilingue",
|
||||
"get_a_quiz": "1. Ottieni un quiz",
|
||||
"create_a_quiz_from_scratch": "Crea un quiz da zero con l'editor, includi immagini e altro ancora",
|
||||
"find_or_explore": "Trova (o esplora) dei quiz fatti o importati da altre persone",
|
||||
"import_quiz_from_kahoot_and_edit": "Importa un quiz da Kahoot! e modificalo su ClassQuiz",
|
||||
"play_quiz": "2. Gioca al quiz",
|
||||
"select_answer": "Seleziona la risposta",
|
||||
"choose_answer_wisely": "Scegli la risposta attentamente",
|
||||
"view_results": "Visualizza i risultati",
|
||||
"check_if_chosen_wisely": "Controlla se hai scelto correttamente",
|
||||
"list_winners": "Elenco vincitori",
|
||||
"get_ranking_and_winners": "Vedi la classifica e chi ha vinto",
|
||||
"why_classquiz": "Perché ClassQuiz?",
|
||||
"self_hostable_content": "Con ClassQuiz si può fare facilmente hosting autonomo, così i dati sono in tuo controllo!",
|
||||
"user_friendly_content": "ClassQuiz cerca di essere semplice, così può essere usato da tutti.",
|
||||
"dark_mode_content": "Una delle caratteristiche più importanti che un sito web possa avere!",
|
||||
"german_server_content": "I server di ClassQuiz si trovano in Germania e sono ospitati da netcup.",
|
||||
"download_quizzes_content": "I quiz possono essere scaricati come un unico file e importati in qualsiasi momento. Questo ti permette di spostare i tuoi quiz in altre istanze di ClassQuiz.",
|
||||
"download_quizzes": "Scarica i quiz",
|
||||
"community_driven": "Guidati dalla comunità",
|
||||
"community_driven_content": "ClassQuiz dipende dalla sua comunità per finanziamenti, idee di test, richieste di funzionalità, traduzioni e altro! Anche tu puoi far parte della comunità di ClassQuiz!",
|
||||
"completely_free_content": "ClassQuiz è completamente gratuito (per l'utente), senza piani a pagamento o fastidiose richieste di aggiornamento. Le donazioni sono molto apprezzate."
|
||||
},
|
||||
"overview_page": {
|
||||
"created_at": "Creato il",
|
||||
"question_count": "Numero domande",
|
||||
"no_quizzes": "Sembra che tu non abbia ancora quiz. Clicca sul pulsante \"Crea\" o importa un quiz da Kahoot!"
|
||||
"no_quizzes": "Clicca sul pulsante \"Crea\", o importa un quiz da Kahoot! per iniziare."
|
||||
},
|
||||
"edit_page": {
|
||||
"success_update_title": "Quiz importato con successo!",
|
||||
"success_update_body": "Quiz aggiornato con successo!"
|
||||
"success_update_title": "Quiz aggiornato.",
|
||||
"success_update_body": "Nessuno si aspetta l'inquisizione spagnola."
|
||||
},
|
||||
"create_page": {
|
||||
"success": {
|
||||
"title": "Quiz creato con successo!",
|
||||
"body": "Quiz creato con successo!"
|
||||
"title": "Quiz creato.",
|
||||
"body": "Che i giochi abbiano inizio."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"register_page": {
|
||||
@@ -41,36 +72,38 @@
|
||||
"already_have_account?": "Hai già un account?"
|
||||
},
|
||||
"login_page": {
|
||||
"welcome_back": "Bentornato!",
|
||||
"welcome_back": "Bentornato.",
|
||||
"already_have_account": "Non hai un account?",
|
||||
"modal": {
|
||||
"success": {
|
||||
"success_check_mail": "Login effettuato! Verifica la tua mailbox!",
|
||||
"success": "Login effettuato!",
|
||||
"success_check_mail": "Accesso effettuato. Controlla la mail.",
|
||||
"success": "Accesso effettuato.",
|
||||
"description": {
|
||||
"success": "Login effettuato con successo!",
|
||||
"success_check_mail": "Verifica la tua mailbox, dato che dovresti aver ricevuto una email con il link per accedere."
|
||||
"success": "Accesso effettuato.",
|
||||
"success_check_mail": "Per favore apri la mail. Troverai un link che puoi cliccare per effettuare l'accesso."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"error": {
|
||||
"wrong_creds": "Email o password errate!",
|
||||
"wrong_creds": "Indirizzo e-mail o password errati.",
|
||||
"unexpected": "Errore imprevisto!",
|
||||
"description": {
|
||||
"unexpected": "È accaduto il buon vecco errore inatteso!",
|
||||
"wrong_creds": "Verifica che l'email e la password siano corrette!"
|
||||
"wrong_creds": "Per favore, assicurati che la tua password e l'indirizzo e-mail siano corretti."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"login_or_create_account": "Effettua il login o crea un account"
|
||||
"login_or_create_account": "Accedi o crea un account",
|
||||
"email_or_username": "Email o nome utente",
|
||||
"use_backup_code": "Usa il codice di backup"
|
||||
},
|
||||
"words": {
|
||||
"answer": "Risposta",
|
||||
"question": "Domanda",
|
||||
"stats": "Statistiche",
|
||||
"features": "Caratteristiche",
|
||||
"login": "Login",
|
||||
"email": "Email",
|
||||
"username": "Username",
|
||||
"login": "Accedi",
|
||||
"email": "Indirizzo e-mail",
|
||||
"username": "Nome utente",
|
||||
"password": "Password",
|
||||
"play": "Avvia",
|
||||
"delete": "Elimina",
|
||||
@@ -78,7 +111,7 @@
|
||||
"start": "Avvia",
|
||||
"create": "Crea",
|
||||
"import": "Importa",
|
||||
"logout": "Logout",
|
||||
"logout": "Esci dall'account",
|
||||
"title": "Titolo",
|
||||
"url": "URL",
|
||||
"submit": "Invia",
|
||||
@@ -111,10 +144,24 @@
|
||||
"search": "Cerca",
|
||||
"private": "Privato",
|
||||
"question_plural": "Domande",
|
||||
"game_pin": "PIN",
|
||||
"game_pin": "PIN del gioco",
|
||||
"other": "altro",
|
||||
"other_plural": "altri",
|
||||
"donating": "donazione"
|
||||
"donating": "donazione",
|
||||
"practice": "Esercitati",
|
||||
"error": "Errore",
|
||||
"voting": "Votazione",
|
||||
"download": "Scarica",
|
||||
"text": "Testo",
|
||||
"order": "ordine",
|
||||
"totp": "Password momentanea",
|
||||
"continue": "Continua",
|
||||
"backup_code": "Codice di backup",
|
||||
"results": "Risultati",
|
||||
"note": "Nota",
|
||||
"player_plural": "Giocatori",
|
||||
"score": "Punteggio",
|
||||
"find": "Trova"
|
||||
},
|
||||
"editor": {
|
||||
"right_or_true?": "Corretto?",
|
||||
@@ -127,7 +174,13 @@
|
||||
},
|
||||
"import_page": {
|
||||
"need_help": "Hai bisogno di aiuto?",
|
||||
"visit_docs": "Guarda la documentazione"
|
||||
"visit_docs": "Guarda la documentazione",
|
||||
"url_should_look_like_this": "L'URL dovrebbe essere così: https://create.kahoot.it/details/...",
|
||||
"this_side_classquiz": "Da questa parte puoi importare i quiz esportati da ClassQuiz.",
|
||||
"side_import_kahoot": "Da questa parte è possibile importare i quiz di Kahoot!.",
|
||||
"a_kahoot_quiz": "Un quiz di Kahoot",
|
||||
"classquiz_quiz": "Un quiz di ClassQuiz",
|
||||
"upload_file_ending": "Carica il file che termina con .cqa"
|
||||
},
|
||||
"admin_page": {
|
||||
"already_registered_as_admin": "C'è già un amministratore registrato per questo quiz.",
|
||||
@@ -138,8 +191,10 @@
|
||||
"show_next_question": "Mostra la prossima domanda",
|
||||
"no_answers": "Nessuna risposta!",
|
||||
"get_final_results": "Risultati finali",
|
||||
"start_by_showing_first_question": "Avvia mostrando la prima domanda!",
|
||||
"get_results_and_stop_time": "Raccogli i risultati e ferma il tempo"
|
||||
"start_by_showing_first_question": "Avvia mostrando la prima domanda.",
|
||||
"get_results_and_stop_time": "Raccogli i risultati e ferma il tempo",
|
||||
"stop_time": "Ferma il cronometro",
|
||||
"save_results": "Salva i risultati"
|
||||
},
|
||||
"password_reset_page": {
|
||||
"reset_password": "Resetta la password"
|
||||
@@ -170,14 +225,52 @@
|
||||
"right_click_to_delete": "Clicca col destro sulla risposta per eliminarla!"
|
||||
},
|
||||
"search_page": {
|
||||
"at_least_3_characters": "Digita almento 3 caratteri..."
|
||||
"at_least_3_characters": "Digita almento 3 caratteri...",
|
||||
"nothing_here": "Non c'è nulla qua..."
|
||||
},
|
||||
"dashboard": {
|
||||
"search_for_own_quizzes": "Cerca fra i tuoi quiz"
|
||||
},
|
||||
"footer": {
|
||||
"self_ads": "Realizzato con ❤️ da {{mawoka_link}} e con l'aiuto di {{others_link}}.",
|
||||
"more_details_here": "Maggiorni informazioni qui",
|
||||
"more_details_here": "Maggiori informazioni qui",
|
||||
"donate": "Se ritieni questa applicazione utile, considera la possibilità di fare una {{donate_link}}."
|
||||
},
|
||||
"avatar_settings": {
|
||||
"facial_hair_type": "Peli del viso",
|
||||
"skin_color": "Colore della pelle",
|
||||
"top_type": "In alto",
|
||||
"hair_color": "Colore dei capelli",
|
||||
"eyebrow_type": "Sopracciglio",
|
||||
"accessories_type": "Occhiali",
|
||||
"hat_color": "Colore del cappello",
|
||||
"clothe_type": "Vestiti",
|
||||
"thats_you": "Sei tu!",
|
||||
"clothe_graphic_type": "Grafica",
|
||||
"facial_hair_color": "Colore dei peli del viso",
|
||||
"mouth_type": "Bocca",
|
||||
"clothe_color": "Colore dei vestiti",
|
||||
"start_over": "Ricomincia da capo"
|
||||
},
|
||||
"uploader": {
|
||||
"add_image": "Aggiungi immagine"
|
||||
},
|
||||
"results_page": {
|
||||
"no_results_so_far": "Nessun risultato salvato finora...",
|
||||
"quiz_title": "Titolo del quiz",
|
||||
"date_played": "Data della partita",
|
||||
"player_count": "Numero dei giocatori"
|
||||
},
|
||||
"result_page": {
|
||||
"player_name": "Nome del giocatore",
|
||||
"custom_field": "Campo personalizzato",
|
||||
"average_score": "Punteggio medio: {{average_score}}",
|
||||
"correct_answer": "{{count}} risposta corretta",
|
||||
"correct_answer_plural": "{{count}} risposte corrette",
|
||||
"time_taken": "Tempo impiegato"
|
||||
},
|
||||
"error_page": {
|
||||
"404_text": "La pagina che stavi cercando è sparita o non è mai esistita. Chi lo sa?",
|
||||
"unknown_error_text": "Questo non dovrebbe succedere. Probabilmente è colpa mia, non tua, oppure forse tu hai il potere magico di rompere le cose..."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user