🌐 Translated (Czech)

Currently translated at 46.7% (179 of 383 strings)

Translation: ClassQuiz/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/cs/

frontend/src/lib/i18n/locales/cs.json

@@ -9,162 +9,166 @@
         "custom_field": ""
     },
     "register_page": {
-        "create_account": "",
-        "greeting": "",
-        "forgot_password?": "",
-        "already_have_account?": ""
+        "create_account": "Vytvořit účet",
+        "greeting": "Těší mě, že vás poznávám!",
+        "forgot_password?": "Zapomenuté heslo?",
+        "already_have_account?": "Již máte účet?"
     },
     "words": {
-        "delete": "",
-        "import": "",
-        "public": "",
-        "upload": "",
-        "player_plural": "",
-        "next": "",
-        "totp": "",
-        "score": "",
-        "analytics": "",
-        "no": "",
-        "speed": "",
-        "play": "",
-        "email": "",
-        "backup_code": "",
-        "question": "",
-        "files_library": "",
-        "check_choice": "",
-        "start": "",
-        "voting": "",
-        "pin": "",
-        "point": "",
-        "docs": "",
-        "description": "",
-        "settings": "",
-        "features": "",
-        "other": "",
-        "title": "",
-        "text": "",
-        "register": "",
-        "username": "",
-        "practice": "",
-        "find": "",
-        "private": "",
-        "answer_plural": "",
-        "version": "",
-        "update": "",
-        "download": "",
-        "slide": "",
-        "repeat_password": "",
-        "kick": "",
-        "url": "",
-        "explore": "",
-        "close": "",
-        "error": "",
+        "delete": "Smazat",
+        "import": "Importovat",
+        "public": "Veřejný",
+        "upload": "Nahrát",
+        "player_plural": "Hráči",
+        "next": "Další",
+        "totp": "Časově omezené jednorázové heslo",
+        "score": "Skóre",
+        "analytics": "Analýza",
+        "no": "Ne",
+        "speed": "Rychlost",
+        "play": "Hrát",
+        "email": "E-mailová adresa",
+        "backup_code": "Záložní kód",
+        "question": "Otázka",
+        "files_library": "Knihovna souborů",
+        "check_choice": "Zaškrtávací odpověď",
+        "start": "Start",
+        "voting": "Hlasování",
+        "pin": "PIN",
+        "point": "Bod",
+        "docs": "Dokumenty",
+        "description": "Popisek",
+        "settings": "Nastavení",
+        "features": "Vlastnosti",
+        "other": "ostatní",
+        "title": "Název",
+        "text": "Text",
+        "register": "Registrovat",
+        "username": "Uživatelské jméno",
+        "practice": "Procvičovat",
+        "find": "Najít",
+        "private": "Soukromý",
+        "answer_plural": "Odpovědi",
+        "version": "Verze",
+        "update": "Aktualizovat",
+        "download": "Stáhnout",
+        "slide": "Snímek",
+        "repeat_password": "Opakujte heslo",
+        "kick": "Vyhodit",
+        "url": "URL",
+        "explore": "Prozkoumat",
+        "close": "Zavřít",
+        "error": "Chyba",
         "play_plural": "",
-        "rating": "",
-        "video": "",
-        "browser": "",
-        "stats": "",
-        "password": "",
-        "donating": "",
-        "save": "",
-        "note": "",
-        "order": "",
-        "dislike_plural": "",
-        "multiple_choice": "",
-        "info": "",
-        "question_plural": "",
-        "results": "",
-        "view_plural": "",
-        "yes": "",
-        "point_plural": "",
-        "continue": "",
-        "game_pin": "",
-        "like": "",
-        "dislike": "",
-        "search": "",
-        "progress": "",
-        "select": "",
-        "screenshot": "",
-        "correct": "",
-        "like_plural": "",
-        "screenshot_plural": "",
-        "view": "",
-        "name": "",
-        "answer": "",
-        "other_plural": "",
-        "count": "",
-        "login": "",
-        "create": "",
-        "report": "",
+        "rating": "Hodnocení",
+        "video": "Video",
+        "browser": "Prohlížeč",
+        "stats": "Statistiky",
+        "password": "Heslo",
+        "donating": "darování",
+        "save": "Uložit",
+        "note": "Poznámka",
+        "order": "Objednat",
+        "dislike_plural": "Disliky",
+        "multiple_choice": "Více možností odpovědí",
+        "info": "Informace",
+        "question_plural": "Otázky",
+        "results": "Výsledky",
+        "view_plural": "Zobrazení",
+        "yes": "Ano",
+        "point_plural": "Body",
+        "continue": "Pokračovat",
+        "game_pin": "Herní PIN",
+        "like": "Like",
+        "dislike": "Dislike",
+        "search": "Vyhledat",
+        "progress": "Pokrok",
+        "select": "Vybrat",
+        "screenshot": "Snímek obrazovky",
+        "correct": "Správně",
+        "like_plural": "Liky",
+        "screenshot_plural": "Snímky obrazovky",
+        "view": "Zobrazit",
+        "name": "Jméno",
+        "answer": "Odpověď",
+        "other_plural": "ostatní",
+        "count": "Počet",
+        "login": "Přihlásit se",
+        "create": "Vytvořit",
+        "report": "Nahlásit",
         "quiztivity": "",
-        "library": "",
-        "finish": "",
-        "normal": "",
-        "selected": "",
-        "result": "",
-        "unknown": "",
-        "dashboard": "",
-        "back": "",
-        "edit": "",
-        "overview": "",
-        "image": "",
-        "result_plural": "",
-        "submit": "",
-        "never": "",
-        "connect": "",
-        "quiz": "",
-        "range": "",
-        "logout": ""
+        "library": "Knihovna",
+        "finish": "Dokončit",
+        "normal": "Normální",
+        "selected": "Vybrané",
+        "result": "Výsledek",
+        "unknown": "Neznámý",
+        "dashboard": "Nástěnka",
+        "back": "Zpět",
+        "edit": "Upravit",
+        "overview": "Přehled",
+        "image": "Obrázek",
+        "result_plural": "Výsledky",
+        "submit": "Potvrdit",
+        "never": "Nikdy",
+        "connect": "Připojit",
+        "quiz": "Kvíz",
+        "range": "Rozsah",
+        "logout": "Odhlásit se",
+        "player": "Hráč"
     },
     "edit_page": {
         "success_update_body": "",
-        "success_update_title": ""
+        "success_update_title": "Kvíz aktualizován."
     },
     "index_page": {
-        "quiz_results_downloadable": "",
+        "quiz_results_downloadable": "Quiz-Výsledky si můžete stáhnout",
         "slogan": "Open-source kvízová platforma!",
-        "completely_free": "",
-        "how_does_classquiz_work": "",
-        "select_answer": "",
-        "user_friendly": "",
+        "completely_free": "Zcela zdarma",
+        "how_does_classquiz_work": "Jak vlastně ClassQuiz funguje?",
+        "select_answer": "Vyberte odpověď",
+        "user_friendly": "Uživatelsky přátelské",
         "no_tracking": "",
-        "find_or_explore": "",
-        "completely_free_content": "",
-        "stats": "",
+        "find_or_explore": "Najděte (nebo prozkoumejte) kvízy vytvořené nebo importované jinými lidmi",
+        "completely_free_content": "ClassQuiz je zcela zdarma (pro uživatele), bez placených plánů nebo otravných přesměrování na stránku pro upgrade. Moc si vážíme vašich darů.",
+        "stats": "V ClassQuizu je momentálně {{user_count}} uživatelů a {{quiz_count}} kvízů.",
         "see_how_many_true_and_false": "Podívejte se, kolik z nich mělo pravdu nebo se mýlilo",
-        "download_quizzes": "",
-        "dark_mode_content": "",
+        "download_quizzes": "Stáhnout kvízy",
+        "dark_mode_content": "Jedna z nejdůležitějších funkcí, které může webová stránka mít!",
         "multilingual": "",
-        "community_driven_content": "",
+        "community_driven_content": "ClassQuiz se spoléhá na svou komunitu, pokud jde o financování, nápady na testování, požadavky na funkce, překlady a další! I vy se můžete stát součástí komunity ClassQuiz!",
         "get_a_quiz": "",
-        "quiz_results_downloadable_content": "",
-        "view_results": "",
-        "choose_answer_wisely": "",
-        "self_hostable_content": "",
-        "german_server_content": "",
+        "quiz_results_downloadable_content": "Výsledky kvízů lze snadno exportovat do excelovské tabulky. (Nevěděl jsem, že to ostatní neumí.)",
+        "view_results": "Zobrazit výsledky",
+        "choose_answer_wisely": "Vyberte svou odpověď moudře",
+        "self_hostable_content": "ClassQuiz lze snadno hostovat sami, takže data máte pod vlastní kontrolou!",
+        "german_server_content": "Servery ClassQuiz se nacházejí v Německu a hostuje je společnost netcup.",
         "get_ranking_and_winners": "",
         "meta": {
             "description": "ClassQuiz je kvízová aplikace podobná aplikaci Kahoot! pro studenty, která má otevřený zdrojový kód a je zdarma.",
             "title": "Domů"
         },
-        "list_winners": "",
+        "list_winners": "Seznam vítězů",
         "students_site": "",
         "self_hostable": "",
         "see_what_true_and_false": "Podívejte se, co bylo správné nebo špatné",
-        "german_server": "",
-        "create_a_quiz_from_scratch": "",
+        "german_server": "Německý server",
+        "create_a_quiz_from_scratch": "Vytvořte kvíz od nuly za pomocí editoru a přidejte obrázky a další",
         "teachers_site": "",
-        "check_if_chosen_wisely": "",
-        "user_friendly_content": "",
-        "create_or_import": "",
-        "no_tracking_content": "",
-        "multilingual_content": "",
-        "dark_mode": "",
-        "why_classquiz": "",
-        "community_driven": "",
-        "play_quiz": "",
-        "see_all_quizzes": "",
-        "download_quizzes_content": ""
+        "check_if_chosen_wisely": "Zkontrolujte, zda jste si vybrali moudře",
+        "user_friendly_content": "ClassQuiz si klade za cíl být jednoduchý, aby ho mohl používat každý.",
+        "create_or_import": "Vytvořit nebo importovat",
+        "no_tracking_content": "Jiní vás sledují a odesílají tyto informace třetím stranám, ale ClassQuiz ne.",
+        "multilingual_content": "ClassQuiz je k dispozici v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, norštině (bokmål), turečtině a částečně indonéštině a katalánštině.",
+        "dark_mode": "Tmavý režim",
+        "why_classquiz": "Proč ClassQuiz?",
+        "community_driven": "Řízené komunitou",
+        "play_quiz": "2. Zahrajte si kvíz",
+        "see_all_quizzes": "Zobrazit vaše kvízy",
+        "download_quizzes_content": "Kvízy lze stáhnout jako jeden soubor a kdykoli importovat. To vám také umožní přesunout kvízy do jiných instancí ClassQuiz.",
+        "no_player_limit": "Žádný limit hráčů",
+        "no_player_limit_content": "ClassQuiz nemá žádný umělý limit pro počet hráčů. Teoreticky by stejný kvíz mohlo hrát více než 1000 hráčů, ale byl testován až s 300 hráči na kvíz.",
+        "import_quiz_from_kahoot_and_edit": "Importujte kvízy z Kahoot! a upravujte je v ClassQuiz"
     },
     "admin_page": {
         "stop_time_and_solutions": "",
@@ -232,9 +236,9 @@
         "hat_color": ""
     },
     "overview_page": {
-        "question_count": "",
-        "created_at": "",
-        "no_quizzes": ""
+        "question_count": "Počet otázek",
+        "created_at": "Vytvořeno v",
+        "no_quizzes": "Klikněte na tlačítko „Vytvořit“ nebo importujte kvíz a začněte."
     },
     "settings_page": {
         "change_avatar": "",
@@ -320,30 +324,30 @@
         "webauthn_available": ""
     },
     "editor": {
-        "delete_answer": "",
-        "check_choice_description": "",
-        "text_description": "",
-        "order_description": "",
-        "add_new_answer": "",
+        "delete_answer": "Vymazat odpověď",
+        "check_choice_description": "Pro získání bodů je nutné vybrat všechny správné odpovědi",
+        "text_description": "Hráči mohou zadávat text",
+        "order_description": "Odpovědi lze seřadit ve správném pořadí",
+        "add_new_answer": "Přidat odpověď",
         "slide": {
-            "headline": "",
-            "headline_description": "",
-            "rectangle": "",
-            "rectangle_description": "",
-            "text": "",
-            "text_description": ""
+            "headline": "Nadpis",
+            "headline_description": "Tučný text pro titulky",
+            "rectangle": "Obdélník",
+            "rectangle_description": "Jen obdélník",
+            "text": "Text",
+            "text_description": "Menší delší text"
         },
-        "voting_description": "",
-        "not_all_links_imgur_links": "",
-        "delete_question": "",
+        "voting_description": "Odpovědi nepřidávají žádné body",
+        "not_all_links_imgur_links": "Ne všechny odkazy jsou odkazy z Imguru!",
+        "delete_question": "Vymazat otázku",
         "range_description": "",
-        "empty": "",
+        "empty": "Prázdný...",
         "right_or_true?": "",
-        "abcd_description": "",
-        "time_in_seconds": "",
-        "add_new_question": "",
-        "bg_image": "",
-        "no_title": ""
+        "abcd_description": "Lze vybrat pouze jednu odpověď",
+        "time_in_seconds": "Čas v sekundách",
+        "add_new_question": "Přidat novou otázku",
+        "bg_image": "Obrázek na pozadí",
+        "no_title": "Bez názvu..."
     },
     "controllers": {
         "last_seen": "",
@@ -380,29 +384,29 @@
         "normal_mode_description": ""
     },
     "login_page": {
-        "use_backup_code": "",
-        "email_or_username": "",
-        "already_have_account": "",
+        "use_backup_code": "Použijte záložní kód",
+        "email_or_username": "Email nebo uživatelské jméno",
+        "already_have_account": "Nemáte účet?",
         "modal": {
             "error": {
                 "description": {
-                    "unexpected": "",
-                    "wrong_creds": ""
+                    "unexpected": "Došlo k té staré dobré neočekávané chybě!",
+                    "wrong_creds": "Prosím, ujistěte se, že vaše heslo a e-mailová adresa jsou správné."
                 },
-                "wrong_creds": "",
-                "unexpected": ""
+                "wrong_creds": "Špatný email nebo heslo.",
+                "unexpected": "Neočekávaná chyba!"
             },
             "success": {
-                "success": "",
+                "success": "Přihlášen.",
                 "description": {
-                    "success": "",
-                    "success_check_mail": ""
+                    "success": "Přihlášen.",
+                    "success_check_mail": "Zkontrolujte si prosím svou e-mailovou schránku, kde najdete e-mail s odkazem, který vás kliknutím přihlásí."
                 },
-                "success_check_mail": ""
+                "success_check_mail": "Přihlášen. Zkontrolujte vaši emailovou schránku."
             }
         },
-        "login_or_create_account": "",
-        "welcome_back": ""
+        "login_or_create_account": "Přihlásit se nebo vytvořit účet",
+        "welcome_back": "Vítejte zpět."
     },
     "password_reset_page": {
         "reset_password": ""
@@ -417,8 +421,8 @@
     },
     "create_page": {
         "success": {
-            "title": "",
-            "body": ""
+            "title": "Kvíz vytvořen.",
+            "body": "Nechť hra započne."
         }
     },
     "error_page": {