🌐 Translated (Ukrainian)

Currently translated at 73.8% (282 of 382 strings)

Translation: ClassQuiz/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/uk/

frontend/src/lib/i18n/locales/uk.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "index_page": {
         "meta": {
             "title": "Додому",
-            "description": "ClassQuiz - це додаток-вікторина для студентів як Kahoot! Який має відкритий вихідний код і безкоштовний для використання"
+            "description": "ClassQuiz – це програма вікторини для інтерактивного навчання для студентів, яка має відкритий вихідний код і є безкоштовною для використання"
         },
         "features_description": {
             "1": "ClassQuiz - це платформа, яка дозволяє створювати та керувати вікторини.",
@@ -23,32 +23,35 @@
         "stats": "На ClassQuiz вже є {{user_count}} користувачів та {{quiz_count}} вікторин.",
         "create_or_import": "Створюйте або імпортуйте",
         "see_how_many_true_and_false": "Переглядайте, скільки було правильних або неправильних відповідей",
-        "how_does_classquiz_work": "",
-        "select_answer": "",
-        "find_or_explore": "",
-        "completely_free_content": "",
-        "download_quizzes": "",
-        "dark_mode_content": "",
-        "multilingual": "",
-        "community_driven_content": "",
-        "get_a_quiz": "",
-        "quiz_results_downloadable_content": "",
-        "view_results": "",
-        "choose_answer_wisely": "",
-        "self_hostable_content": "",
-        "german_server_content": "",
-        "get_ranking_and_winners": "",
-        "list_winners": "",
-        "create_a_quiz_from_scratch": "",
-        "check_if_chosen_wisely": "",
-        "user_friendly_content": "",
-        "no_tracking_content": "",
-        "multilingual_content": "",
-        "dark_mode": "",
-        "why_classquiz": "",
-        "community_driven": "",
-        "play_quiz": "",
-        "download_quizzes_content": ""
+        "how_does_classquiz_work": "Як взагалі працює ClassQuiz?",
+        "select_answer": "Виберіть відповідь",
+        "find_or_explore": "Знайдіть (або досліджуйте) тести, створені або імпортовані іншими людьми",
+        "completely_free_content": "ClassQuiz повністю безкоштовний (для користувача), без будь-яких платних планів або дратівливих перенаправлень на сторінку оновлення. Пожертви високо цінуються.",
+        "download_quizzes": "Завантажте вікторини",
+        "dark_mode_content": "Одна з найважливіших функцій веб-сайту!",
+        "multilingual": "Багатомовний",
+        "community_driven_content": "ClassQuiz залежить від своєї спільноти щодо фінансування, тестування ідей, запитів на функції, перекладів тощо! Ви також можете стати частиною ClassQuiz-спільноти!",
+        "get_a_quiz": "1. Пройдіть тест",
+        "quiz_results_downloadable_content": "Результати тестів можна легко експортувати в електронну таблицю Excel. (Не знав, що інші не можуть цього зробити)",
+        "view_results": "Переглянути результати",
+        "choose_answer_wisely": "Вибирайте відповідь мудро",
+        "self_hostable_content": "ClassQuiz можна легко розмістити самостійно, тож дані знаходяться лише у вас!",
+        "german_server_content": "Сервери ClassQuiz розташовані в Німеччині та розміщені на netcup.",
+        "get_ranking_and_winners": "Отримайте рейтинг і подивіться, хто переміг",
+        "list_winners": "Список переможців",
+        "create_a_quiz_from_scratch": "Створіть вікторину з нуля за допомогою редактора та додайте зображення тощо",
+        "check_if_chosen_wisely": "Перевірте, чи мудро ви вибрали",
+        "user_friendly_content": "ClassQuiz має бути простим, тому ним може користуватися кожен.",
+        "no_tracking_content": "Інші відстежують вас і надсилають цю інформацію третім сторонам, але ClassQuiz цього не робить.",
+        "multilingual_content": "ClassQuiz доступний англійською, французькою, німецькою, італійською, норвезькою (букмол), турецькою та частково індонезійською та каталонською мовами.",
+        "dark_mode": "Темний режим",
+        "why_classquiz": "Чому ClassQuiz?",
+        "community_driven": "Керується спільнотою",
+        "play_quiz": "2. Пограйте у вікторину",
+        "download_quizzes_content": "Тести можна завантажити як один файл і імпортувати в будь-який час. Це також дозволяє переміщувати ваші тести в інші екземпляри ClassQuiz.",
+        "import_quiz_from_kahoot_and_edit": "I",
+        "no_player_limit_content": "ClassQuiz не має штучного обмеження гравців. Теоретично в одну вікторину можуть грати понад 1000 гравців, але в тесті брали участь до 300 гравців.",
+        "no_player_limit": "Немає обмежень гравців"
     },
     "result_page": {
         "correct_answer_plural": "",
@@ -60,148 +63,153 @@
         "custom_field": ""
     },
     "register_page": {
-        "create_account": "",
-        "greeting": "",
-        "forgot_password?": "",
-        "already_have_account?": ""
+        "create_account": "Створити акаунт",
+        "greeting": "Приємно познайомитися!",
+        "forgot_password?": "Забули пароль?",
+        "already_have_account?": "Вже маєте акаунт?"
     },
     "words": {
-        "delete": "",
-        "import": "",
-        "public": "",
-        "upload": "",
-        "player_plural": "",
-        "next": "",
-        "totp": "",
-        "score": "",
-        "analytics": "",
-        "no": "",
-        "speed": "",
-        "play": "",
-        "email": "",
-        "backup_code": "",
-        "question": "",
-        "files_library": "",
-        "check_choice": "",
-        "start": "",
-        "voting": "",
-        "pin": "",
-        "point": "",
-        "docs": "",
-        "description": "",
-        "settings": "",
-        "features": "",
-        "other": "",
-        "title": "",
-        "text": "",
-        "register": "",
-        "username": "",
-        "practice": "",
-        "find": "",
-        "private": "",
-        "answer_plural": "",
-        "version": "",
-        "update": "",
-        "download": "",
-        "slide": "",
-        "repeat_password": "",
-        "kick": "",
-        "url": "",
-        "explore": "",
-        "close": "",
-        "error": "",
-        "play_plural": "",
-        "rating": "",
-        "video": "",
-        "browser": "",
-        "stats": "",
-        "password": "",
-        "donating": "",
-        "save": "",
-        "note": "",
-        "order": "",
-        "dislike_plural": "",
-        "multiple_choice": "",
-        "info": "",
-        "question_plural": "",
-        "results": "",
-        "view_plural": "",
-        "yes": "",
-        "point_plural": "",
-        "continue": "",
-        "game_pin": "",
-        "like": "",
-        "dislike": "",
-        "search": "",
-        "progress": "",
-        "select": "",
-        "screenshot": "",
-        "correct": "",
-        "like_plural": "",
-        "screenshot_plural": "",
-        "view": "",
-        "name": "",
-        "answer": "",
-        "other_plural": "",
-        "count": "",
-        "login": "",
-        "create": "",
-        "report": "",
-        "quiztivity": "",
-        "library": "",
-        "finish": "",
-        "normal": "",
-        "selected": "",
-        "result": "",
-        "unknown": "",
-        "dashboard": "",
-        "back": "",
-        "edit": "",
-        "overview": "",
-        "image": "",
-        "result_plural": "",
-        "submit": "",
-        "never": "",
-        "connect": "",
-        "quiz": "",
-        "range": "",
-        "logout": ""
+        "delete": "Видалити",
+        "import": "Імпорт",
+        "public": "Громадський",
+        "upload": "Завантаження",
+        "player_plural": "Гравці",
+        "next": "Далі",
+        "totp": "Тотп",
+        "score": "Оцінка",
+        "analytics": "Аналітика",
+        "no": "Ні",
+        "speed": "швидкість",
+        "play": "грати",
+        "email": "Адреса електронної пошти",
+        "backup_code": "Резервний код",
+        "question": "Питання",
+        "files_library": "Бібліотека файлів",
+        "check_choice": "Перевірте вибір",
+        "start": "старт",
+        "voting": "Голосування",
+        "pin": "PIN",
+        "point": "точка",
+        "docs": "Документи",
+        "description": "Опис",
+        "settings": "Налаштування",
+        "features": "особливості",
+        "other": "інші",
+        "title": "Назва",
+        "text": "текст",
+        "register": "Журнал",
+        "username": "Ім'я користувача",
+        "practice": "Практика",
+        "find": "знайти",
+        "private": "Приватнi",
+        "answer_plural": "Відповіді",
+        "version": "Версія",
+        "update": "оновлення",
+        "download": "Завантажити",
+        "slide": "слайд",
+        "repeat_password": "Повторіть пароль",
+        "kick": "удар ногою",
+        "url": "URL",
+        "explore": "Дослідити",
+        "close": "Закрити",
+        "error": "Помилка",
+        "play_plural": "П'єси",
+        "rating": "Рейтинг",
+        "video": "відео",
+        "browser": "Браузер",
+        "stats": "статистика",
+        "password": "Пароль",
+        "donating": "пожертвування",
+        "save": "Зберегти",
+        "note": "Примітка",
+        "order": "порядок",
+        "dislike_plural": "Не сподобалося",
+        "multiple_choice": "Мульти-Хайце",
+        "info": "Інформація",
+        "question_plural": ";Питання",
+        "results": "Результати",
+        "view_plural": "Перегляди",
+        "yes": "Так",
+        "point_plural": "Очки",
+        "continue": "Продовжити",
+        "game_pin": "Гра PIN",
+        "like": "Подобається",
+        "dislike": "Не подобається",
+        "search": "Пошук",
+        "progress": "Прогрес",
+        "select": "Виберіть",
+        "screenshot": "Знімок екрана",
+        "correct": "Правильно",
+        "like_plural": "Лайки",
+        "screenshot_plural": "Знімки екрана",
+        "view": "Вид",
+        "name": "Ім'я",
+        "answer": "Відповідь",
+        "other_plural": "Інші",
+        "count": "Кількість",
+        "login": "авторизуватися",
+        "create": "Створити",
+        "report": "Звіт",
+        "quiztivity": "Допитливість",
+        "library": "Бібліотека",
+        "finish": "Закінчити",
+        "normal": "нормальний",
+        "selected": "Вибране",
+        "result": "Результат",
+        "unknown": "Невідомий",
+        "dashboard": "Дашборд",
+        "back": "Назад",
+        "edit": "Редагувати",
+        "overview": "Огляд",
+        "image": "Зображення",
+        "result_plural": "Результати",
+        "submit": "Надіслати",
+        "never": "Ніколи",
+        "connect": "Підключитися",
+        "quiz": "Вікторина",
+        "range": "Діапазон",
+        "logout": "Вийти",
+        "player": "гравець"
     },
     "edit_page": {
-        "success_update_body": "",
-        "success_update_title": ""
+        "success_update_body": "Інквізиції ніхто не чекатиме.",
+        "success_update_title": "Тест оновлено."
     },
     "admin_page": {
-        "stop_time_and_solutions": "",
-        "already_registered_as_admin": "",
-        "no_answers": "",
-        "start_by_showing_first_question": "",
-        "request_export_results": "",
-        "time_left": "",
-        "show_next_question": "",
-        "stop_time": "",
-        "show_results": "",
-        "save_results": "",
-        "enter_answer_into_field": "",
-        "get_results_and_stop_time": "",
-        "start_game": "",
-        "answers_submitted": "",
-        "download_export_results": "",
-        "next_question": "",
-        "get_results": "",
-        "get_final_results": ""
+        "stop_time_and_solutions": "Зупиніть час і покажіть рішення",
+        "already_registered_as_admin": "Для цієї гри вже зареєстрований адмін.",
+        "no_answers": "Немає відповідей!",
+        "start_by_showing_first_question": "Почніть із показу першого запитання.",
+        "request_export_results": "Запит на завантаження результатів",
+        "time_left": "Час залишився",
+        "show_next_question": "Показати наступне запитання",
+        "stop_time": "Зупинити час",
+        "show_results": "Показати результати",
+        "save_results": "Зберегти результати",
+        "enter_answer_into_field": "Введіть свою відповідь у поле введення!",
+        "get_results_and_stop_time": "Отримайте результат і зупиніть час",
+        "start_game": "Почати гру",
+        "answers_submitted": "{{answer_count}} Відповіді надіслано",
+        "download_export_results": "Завантажити результати",
+        "next_question": "Наступне запитання ({{question}})",
+        "get_results": "Отримати результати",
+        "get_final_results": "Отримайте остаточні результати",
+        "export_results": "Експорт результатів"
     },
     "play_page": {
-        "2nd_place": "",
-        "join_description": "",
-        "1st_place": "",
-        "points_added": "",
-        "final_result_rank": "",
-        "your_score": "",
-        "end_sentence": "",
-        "with_out_of": "",
-        "3rd place": "",
-        "join_by_entering_code": ""
+        "2nd_place": "2 місце",
+        "join_description": "Приєднайтеся до {{url}} і введіть {{pin}}.",
+        "1st_place": "1 місце",
+        "points_added": "Додано бали",
+        "final_result_rank": "{{place}}: {{username}} з {{points}} балів",
+        "your_score": "Ваша оцінка: {{score}}",
+        "end_sentence": "Ось і все! Це була вікторина.",
+        "with_out_of": "з {{correct_questions}} із {{total_question_count}}",
+        "3rd place": "3 місце",
+        "join_by_entering_code": "Приєднайтеся, ввівши наступний код",
+        "your_place": "Ви на місці {{place}}!",
+        "players_waiting": "{{count}} гравець чекає",
+        "players_waiting_plural": "{{count}} гравці чекають"
     },
     "file_dashboard": {
         "unset": "",
@@ -222,42 +230,42 @@
     "avatar_settings": {
         "accessories_type": "",
         "go_back": "",
-        "hair_color": "",
+        "hair_color": "Колір волосся",
         "clothe_graphic_type": "",
-        "facial_hair_type": "",
+        "facial_hair_type": "Волосся на обличчі",
         "facial_hair_color": "",
-        "skin_color": "",
+        "skin_color": "Колір шкіри",
         "clothe_color": "",
         "thats_you": "",
         "start_over": "",
         "clothe_type": "",
         "mouth_type": "",
-        "top_type": "",
+        "top_type": "Топ",
         "eyebrow_type": "",
         "hat_color": ""
     },
     "overview_page": {
-        "question_count": "",
-        "created_at": "",
-        "no_quizzes": ""
+        "question_count": "Кількість питань",
+        "created_at": "Створено в",
+        "no_quizzes": "Натисніть кнопку «Створити» або імпортуйте тест, щоб почати."
     },
     "settings_page": {
-        "change_avatar": "",
-        "change_password_submit": "",
-        "security_settings": "",
-        "delete_this_session": "",
-        "old_password": "",
-        "check_location": "",
-        "last_seen": "",
-        "this_session?": "",
-        "repeat_password": "",
-        "new_password": "",
-        "add_api_key": ""
+        "change_avatar": "Змінити аватар",
+        "change_password_submit": "Змінити пароль!",
+        "security_settings": "Налаштування безпеки",
+        "delete_this_session": "Видалити цей сеанс",
+        "old_password": "Старий пароль",
+        "check_location": "Перевірте місцезнаходження",
+        "last_seen": "Востаннє бачили",
+        "this_session?": "Ця сесія?",
+        "repeat_password": "Повторіть пароль",
+        "new_password": "Новий пароль",
+        "add_api_key": "Додайте ключ API"
     },
     "footer": {
-        "donate": "",
-        "more_details_here": "",
-        "self_ads": ""
+        "donate": "Якщо ви вважаєте це корисним, спробуйте {{donate_link}}.",
+        "more_details_here": "Детальніше тут",
+        "self_ads": "Створено з ❤️ {{mawoka_link}} та за допомогою {{others_link}}."
     },
     "quiztivity": {
         "editor": {
@@ -325,30 +333,37 @@
         "webauthn_available": ""
     },
     "editor": {
-        "delete_answer": "",
-        "check_choice_description": "",
-        "text_description": "",
-        "order_description": "",
-        "add_new_answer": "",
+        "delete_answer": "Видалити відповідь",
+        "check_choice_description": "Щоб набрати бали, потрібно вибрати всі правильні відповіді",
+        "text_description": "Гравці можуть вводити текст",
+        "order_description": "Відповіді можна привести в правильний порядок",
+        "add_new_answer": "Додайте нову відповідь",
         "slide": {
-            "headline": "",
-            "headline_description": "",
-            "rectangle": "",
-            "rectangle_description": "",
-            "text": "",
-            "text_description": ""
+            "headline": "Заголовок",
+            "headline_description": "Жирний текст для заголовків",
+            "rectangle": "Прямокутник",
+            "rectangle_description": "Просто прямокутник",
+            "text": "текст",
+            "text_description": "Менший довший текст"
         },
-        "voting_description": "",
-        "not_all_links_imgur_links": "",
-        "delete_question": "",
-        "range_description": "",
-        "empty": "",
-        "right_or_true?": "",
-        "abcd_description": "",
-        "time_in_seconds": "",
-        "add_new_question": "",
-        "bg_image": "",
-        "no_title": ""
+        "voting_description": "Відповіді не додають балів",
+        "not_all_links_imgur_links": "Не всі посилання є посиланнями на Imgur!",
+        "delete_question": "Видалити запитання",
+        "range_description": "Діапазон чисел можна вибрати за допомогою повзунка",
+        "empty": "Порожній...",
+        "right_or_true?": "правильно?",
+        "abcd_description": "Можна вибрати лише одну відповідь",
+        "time_in_seconds": "Час у секундах",
+        "add_new_question": "Додайте нове питання",
+        "bg_image": "Фонове зображення",
+        "no_title": "Без назви...",
+        "advanced_settings": "Розширені налаштування",
+        "hide_question_results": "Приховати результати запитання?",
+        "need_more_help": "Потрібна додаткова допомога?",
+        "visit_docs": "Відвідайте документи.",
+        "enter_answer": "Введіть відповідь",
+        "enable_reorder": "Увімкнути режим зміни порядку",
+        "disable_reorder": "Вимкнути режим зміни порядку"
     },
     "controllers": {
         "last_seen": "",
@@ -366,16 +381,16 @@
         "view_on_kahoot": ""
     },
     "import_page": {
-        "this_side_classquiz_excel": "",
-        "visit_docs": "",
-        "download_template_here": "",
-        "classquiz_quiz": "",
-        "this_side_classquiz": "",
-        "a_kahoot_quiz": "",
-        "side_import_kahoot": "",
-        "url_should_look_like_this": "",
-        "need_help": "",
-        "upload_file_ending": ""
+        "this_side_classquiz_excel": "Ви також можете завантажити файли Excel, якщо ви заповнили наведений нижче шаблон. Якщо вікторина з назвою вже існує, вона додасть запитання до наявної вікторини.",
+        "visit_docs": "Відвідайте документацію",
+        "download_template_here": "Завантажте шаблон",
+        "classquiz_quiz": "А ClassQuiz-вікторина",
+        "this_side_classquiz": "На цій стороні ви можете імпортувати тести, які були експортовані з ClassQuiz.",
+        "a_kahoot_quiz": "Вікторина Kahoot",
+        "side_import_kahoot": "На цій стороні ви можете імпортувати тести, які живуть на Kahoot!.",
+        "url_should_look_like_this": "URL-адреса має виглядати так: https://create.kahoot.it/details/...",
+        "need_help": "Потрібна допомога?",
+        "upload_file_ending": "Завантажте файл із розширенням .cqa або .xlsx"
     },
     "start_game": {
         "old_school_mode_description": "",
@@ -385,79 +400,79 @@
         "normal_mode_description": ""
     },
     "login_page": {
-        "use_backup_code": "",
-        "email_or_username": "",
-        "already_have_account": "",
+        "use_backup_code": "Використовуйте резервний код",
+        "email_or_username": "Електронна пошта або ім'я користувача",
+        "already_have_account": "Немає облікового запису?",
         "modal": {
             "error": {
                 "description": {
-                    "unexpected": "",
-                    "wrong_creds": ""
+                    "unexpected": "Сталася стара добра несподівана помилка!",
+                    "wrong_creds": "Переконайтеся, що ваш пароль та адреса електронної пошти правильні."
                 },
-                "wrong_creds": "",
-                "unexpected": ""
+                "wrong_creds": "Неправильна адреса електронної пошти або пароль.",
+                "unexpected": "Несподівана помилка!"
             },
             "success": {
-                "success": "",
+                "success": "Увійшли в систему.",
                 "description": {
-                    "success": "",
-                    "success_check_mail": ""
+                    "success": "Увійшли в систему.",
+                    "success_check_mail": "Будь ласка, перевірте свою електронну скриньку на наявність електронного листа з посиланням, на яке можна натиснути, щоб увійти."
                 },
-                "success_check_mail": ""
+                "success_check_mail": "Увійшли. Перевірте свою електронну скриньку."
             }
         },
-        "login_or_create_account": "",
-        "welcome_back": ""
+        "login_or_create_account": "Увійдіть або створіть обліковий запис",
+        "welcome_back": "Ласкаво просимо назад."
     },
     "password_reset_page": {
-        "reset_password": ""
+        "reset_password": "Скинути пароль"
     },
     "video_uploader": {
         "time_remaining": "",
         "time_elapsed": ""
     },
     "explore_page": {
-        "imported_by": "",
-        "made_by": ""
+        "imported_by": "Імпортовано",
+        "made_by": "Зроблено"
     },
     "create_page": {
         "success": {
-            "title": "",
-            "body": ""
+            "title": "Вікторину створено.",
+            "body": "Нехай ігри починаються."
         }
     },
     "error_page": {
-        "unknown_error_text": "",
-        "404_text": ""
+        "unknown_error_text": "Такого не повинно бути. Можливо, це моя вина, а не твоя, але, можливо, ти маєш магічну силу ламати щось...",
+        "404_text": "Сторінка, яку ви шукали, зникла або взагалі не існувала. хто знає?"
     },
     "uploader": {
-        "images_by_pixabay": "",
-        "upload_video_popup_notice": "",
-        "add_image": "",
-        "select_upload_type": "",
-        "upload_a_video": "",
-        "next_page": "",
-        "visit_pixabay": "",
-        "previous_page": "",
-        "search_english_only": "",
-        "upload_video": ""
+        "images_by_pixabay": "Зображення надано Pixabay",
+        "upload_video_popup_notice": "Спливаюче вікно відкрито; перегляньте його для отримання додаткової інформації",
+        "add_image": "Додати медіа",
+        "select_upload_type": "Виберіть тип завантаження",
+        "upload_a_video": "Завантажте відео",
+        "next_page": "Наступна сторінка",
+        "visit_pixabay": "Відвідайте Pixabay",
+        "previous_page": "Попередня сторінка",
+        "search_english_only": "Пошук працює лише англійською мовою",
+        "upload_video": "Завантажити відео"
     },
     "search_page": {
-        "nothing_here": "",
-        "at_least_3_characters": ""
+        "nothing_here": "Тут немає нічого...",
+        "at_least_3_characters": "Введіть принаймні 3 символи..."
     },
     "dashboard": {
-        "commandpalette_notice": "",
-        "views_n_plays": "",
-        "search_for_own_quizzes": "",
-        "info_analytics": ""
+        "commandpalette_notice": "Натисніть <kbd>Ctr</kbd>+<kbd>k</kbd> або <kbd>Meta</kbd>+<kbd>k</kbd>, щоб відкрити панель команд",
+        "views_n_plays": "Перегляди та відтворення",
+        "search_for_own_quizzes": "Шукайте власні тести",
+        "info_analytics": "«Відтворення» показують лише те, як часто запускали вікторину (включно з вами), тоді як «Перегляди» підраховують, як часто відвідували сторінку «Перегляд», тому також враховуються роботи (вибачте за це)."
     },
     "navbar": {
         "donate": ""
     },
     "editor_page": {
-        "add_an_answer": "",
-        "right_click_to_delete": ""
+        "add_an_answer": "Додайте відповідь",
+        "right_click_to_delete": "Клацніть правою кнопкою миші на відповідь, щоб видалити її!"
     },
     "public_user_page": {
         "no_original_quizzes": "",