gallegonovato
4bdc83a8b2
Currently translated at 100.0% (320 of 320 strings) Translation: ClassQuiz/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/es/
423 lines
19 KiB
JSON
423 lines
19 KiB
JSON
{
|
|
"index_page": {
|
|
"slogan": "¡La plataforma de quiz open-source!",
|
|
"meta": {
|
|
"description": "ClassQuiz es una aplicación de quiz como Kahoot! para estudiantes, que es open source y de uso gratuito",
|
|
"title": "Inicio"
|
|
},
|
|
"features_description": {
|
|
"1": "ClassQuiz es una plataforma de quiz que permite crear y gestionar quiz.",
|
|
"2": "La característica principal es una función de importación de Kahoot! que le permite importar cuestionarios desde Kahoot!-quizzes.",
|
|
"3": "El editor fácil de usar es un punto destacado, al igual que la función de exportación para descargar los resultados de las pruebas como archivos de Excel."
|
|
},
|
|
"stats": "Ya hay {{user_count}} usuarios y {{quiz_count}} cuestionarios en ClassQuiz.",
|
|
"see_what_true_and_false": "Ver lo que estaba correcto o incorrecto",
|
|
"dark_mode": "Modo oscuro",
|
|
"get_a_quiz": "1. Haz un quiz",
|
|
"create_a_quiz_from_scratch": "Crea un quiz desde cero con el editor e incluye imágenes y más",
|
|
"find_or_explore": "Encuentra (o explora) quizzes hechos o importados por otras personas",
|
|
"import_quiz_from_kahoot_and_edit": "¡Importa un cuestionario de Kahoot! y editarlo en ClassQuiz",
|
|
"no_tracking": "Sin rastreo",
|
|
"german_server": "Servidor alemán",
|
|
"user_friendly": "Fácil de usar",
|
|
"completely_free": "Totalmente gratis",
|
|
"quiz_results_downloadable": "Los resultados de los cuestionarios se pueden descargar",
|
|
"multilingual": "Multilingüe",
|
|
"completely_free_content": "ClassQuiz es gratuito para el usuario, sin planes pagos ni redireccionamientos para una versión paga. Por lo tanto, cualquier donación es apreciada.",
|
|
"see_how_many_true_and_false": "Ver cuántos estaban correctos o equivocados",
|
|
"create_or_import": "Crear o importar",
|
|
"see_all_quizzes": "Ver todos tus cuestionarios",
|
|
"teachers_site": "Portal de profesores",
|
|
"students_site": "Portal estudiante",
|
|
"multilingual_content": "ClassQuiz ya está completamente disponible en inglés, alemán, turco, francés, bokmål noruego e italiano, mientras que también está disponible parcialmente en indonesio y catalán.",
|
|
"select_answer": "Selecciona la respuesta",
|
|
"view_results": "Ver los resultados",
|
|
"check_if_chosen_wisely": "Comprueba, si has elegido bien",
|
|
"list_winners": "Lista de los ganadores",
|
|
"get_ranking_and_winners": "Consigue la clasificación y mira quién ha ganado",
|
|
"why_classquiz": "¿Por qué ClassQuiz?",
|
|
"self_hostable_content": "ClassQuiz puede ser fácilmente auto-alojado, por lo que los datos sólo están bajo tu control!",
|
|
"user_friendly_content": "ClassQuiz está diseñado para ser simple y fácil de usar para todos.",
|
|
"quiz_results_downloadable_content": "Los resultados de los cuestionarios se pueden exportar fácilmente a una hoja de cálculo de Excel. (No sabía que otros no pudieran hacerlo)",
|
|
"dark_mode_content": "Una de las funcionalidades más importantes que puede tener un sitio web!",
|
|
"german_server_content": "Los servidores de ClassQuiz se encuentran en Alemania y están alojados con netcup.",
|
|
"play_quiz": "2. Haz el quiz",
|
|
"choose_answer_wisely": "Elige bien tu respuesta",
|
|
"no_tracking_content": "Kahoot! rastrea y comparte su perfil con terceros, pero ClassQuiz no lo hace.",
|
|
"self_hostable": "Autohospedable",
|
|
"download_quizzes": "Descargar cuestionarios",
|
|
"community_driven_content": "¡ClassQuiz depende de la comunidad que proporciona ClassQuiz con donaciones, solicitudes de funciones, traducciones y más! ¡También puede convertirse en parte de la comunidad de ClassQuiz!",
|
|
"community_driven": "Impulsado por la comunidad",
|
|
"download_quizzes_content": "Los cuestionarios se pueden descargar como un solo archivo e importar en cualquier momento, lo que le permite mover fácilmente sus cuestionarios a otra instancia de ClassQuiz.",
|
|
"how_does_classquiz_work": "¿Cómo funciona ClassQuiz?"
|
|
},
|
|
"create_page": {
|
|
"success": {
|
|
"body": "Que empiecen los juegos.",
|
|
"title": "Cuestionario creado."
|
|
}
|
|
},
|
|
"login_page": {
|
|
"modal": {
|
|
"success": {
|
|
"success_check_mail": "Conectado. Por favor revise su bandeja de entrada de correo electrónico.",
|
|
"description": {
|
|
"success_check_mail": "Verifique su buzón de correo ya que debería haber recibido un correo electrónico con un enlace para iniciar sesión.",
|
|
"success": "Conectado."
|
|
},
|
|
"success": "Conectado."
|
|
},
|
|
"error": {
|
|
"wrong_creds": "Dirección de correo electrónico o contraseña incorrecta.",
|
|
"unexpected": "¡Error inesperado!",
|
|
"description": {
|
|
"wrong_creds": "Por favor, asegúrese de que su contraseña y dirección de correo electrónico sean correctas.",
|
|
"unexpected": "Se produjo el típico error inesperado!"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"welcome_back": "Bienvenido de nuevo.",
|
|
"login_or_create_account": "Ingresar o Crear una cuenta",
|
|
"already_have_account": "¿No tienes una cuenta?",
|
|
"use_backup_code": "Usar el código de la copia de seguridad",
|
|
"email_or_username": "Correo electrónico o nombre de usuario"
|
|
},
|
|
"overview_page": {
|
|
"created_at": "Creado en",
|
|
"question_count": "Recuento de preguntas",
|
|
"no_quizzes": "Haga clic en el botón \"Crear\" o importe un cuestionario de Kahoot. para ponerse en marcha."
|
|
},
|
|
"edit_page": {
|
|
"success_update_title": "Cuestionario actualizado.",
|
|
"success_update_body": "Nadie esperará la Inquisición."
|
|
},
|
|
"register_page": {
|
|
"greeting": "¡Encantado de conocerte!",
|
|
"create_account": "Crear una cuenta",
|
|
"forgot_password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
|
|
"already_have_account?": "¿Ya tienes una cuenta?"
|
|
},
|
|
"words": {
|
|
"question_plural": "Preguntas",
|
|
"connect": "Conectar",
|
|
"screenshot": "Captura de pantalla",
|
|
"voting": "Votar",
|
|
"start": "Iniciar",
|
|
"public": "Público",
|
|
"create": "Crear",
|
|
"import": "Importar",
|
|
"logout": "Cerrar la sesión",
|
|
"practice": "Practica",
|
|
"register": "Registrar",
|
|
"docs": "Documentos",
|
|
"close": "Cerrar",
|
|
"kick": "Expulsar",
|
|
"error": "Error",
|
|
"game_pin": "Pin del juego",
|
|
"other": "otro",
|
|
"other_plural": "otros",
|
|
"donating": "donación",
|
|
"question": "Pregunta",
|
|
"answer": "Respuesta",
|
|
"stats": "Estadísticas",
|
|
"features": "Características",
|
|
"login": "Iniciar sesión",
|
|
"email": "Dirección de correo electrónico",
|
|
"username": "Nombre de usuario",
|
|
"count": "Cuenta",
|
|
"range": "Zona",
|
|
"multiple_choice": "Opción múltiple",
|
|
"private": "Privado",
|
|
"dashboard": "Tablero de mandos",
|
|
"find": "Encuentra",
|
|
"play": "Jugar",
|
|
"edit": "Editar",
|
|
"delete": "Borrar",
|
|
"title": "Título",
|
|
"url": "URL",
|
|
"submit": "Enviar",
|
|
"pin": "PIN",
|
|
"save": "Guardar",
|
|
"description": "Descripción",
|
|
"image": "Imagen",
|
|
"settings": "Ajustes",
|
|
"repeat_password": "Repite la contraseña",
|
|
"overview": "Resumen",
|
|
"report": "Informe",
|
|
"explore": "Explora",
|
|
"search": "Buscar",
|
|
"screenshot_plural": "Capturas de pantalla",
|
|
"browser": "Navegador",
|
|
"view": "Ver",
|
|
"correct": "Correcto",
|
|
"result": "Resultado",
|
|
"result_plural": "Resultados",
|
|
"password": "Contraseña",
|
|
"download": "Descargar",
|
|
"continue": "Continuar",
|
|
"backup_code": "Código de la copia de seguridad",
|
|
"totp": "contraseña de un solo uso (Totp)",
|
|
"text": "Texto",
|
|
"order": "solicitar",
|
|
"results": "Resultados",
|
|
"note": "Nota",
|
|
"player_plural": "Jugadores",
|
|
"score": "Puntuación",
|
|
"slide": "Deslizar",
|
|
"name": "Nombre",
|
|
"point": "Punto",
|
|
"point_plural": "Puntos",
|
|
"back": "Atrás",
|
|
"finish": "Finalizar",
|
|
"normal": "Normal",
|
|
"selected": "Seleccionado",
|
|
"select": "Seleccionar",
|
|
"quiz": "Cuestionario",
|
|
"quiztivity": "Quiztivity",
|
|
"next": "Siguiente",
|
|
"check_choice": "Comprobar la elección",
|
|
"video": "Vídeo",
|
|
"library": "Biblioteca",
|
|
"progress": "Progreso",
|
|
"speed": "Velocidad",
|
|
"upload": "Subir",
|
|
"files_library": "Biblioteca de archivos"
|
|
},
|
|
"admin_page": {
|
|
"export_results": "Exportar resultados",
|
|
"show_next_question": "Muestra la siguiente pregunta",
|
|
"stop_time": "Detener el tiempo",
|
|
"get_results": "Obtener resultados",
|
|
"get_results_and_stop_time": "Obtén los resultados y pará el tiempo",
|
|
"already_registered_as_admin": "Ya hay un administrador registrado para este juego.",
|
|
"start_game": "Iniciar el juego",
|
|
"time_left": "Tiempo restante",
|
|
"get_final_results": "Ver los resultados finales",
|
|
"start_by_showing_first_question": "Comienza mostrando la primera pregunta.",
|
|
"no_answers": "¡No hay respuestas!",
|
|
"save_results": "Guardar los resultados",
|
|
"next_question": "Siguiente pregunta ({{question}})",
|
|
"show_results": "Mostrar los resultados",
|
|
"stop_time_and_solutions": "Detener el tiempo y mostrar los resultados",
|
|
"enter_answer_into_field": "¡Ingresa tu respuesta en el campo de entrada!"
|
|
},
|
|
"settings_page": {
|
|
"check_location": "Comprobar ubicación",
|
|
"new_password": "Nueva contraseña",
|
|
"repeat_password": "Repite la contraseña",
|
|
"change_password_submit": "Cambia la contraseña!",
|
|
"last_seen": "Visto por última vez",
|
|
"delete_this_session": "Borrar esta sesión",
|
|
"this_session?": "¿Esta sesión?",
|
|
"old_password": "Contraseña antigua",
|
|
"change_avatar": "Cambiar el avatar",
|
|
"security_settings": "Configuraciones de seguridad"
|
|
},
|
|
"play_page": {
|
|
"2nd_place": "2º puesto",
|
|
"end_sentence": "¡Eso es todo! Este fue el cuestionario.",
|
|
"1st_place": "1er puesto",
|
|
"3rd place": "3er puesto",
|
|
"with_out_of": "con {{correct_questions}} de {{total_question_count}}",
|
|
"final_result_rank": "{{place}}: {{username}} con {{points}} puntos",
|
|
"your_score": "Tú puntuación: {{score}}",
|
|
"join_description": "Únete en {{url}} e ingresa {{pin}}.",
|
|
"join_by_entering_code": "Únete ingresando el siguiente código",
|
|
"points_added": "Puntos agregados"
|
|
},
|
|
"editor_page": {
|
|
"right_click_to_delete": "Haz clic con el botón derecho en una respuesta para eliminarla!",
|
|
"add_an_answer": "Añadir una respuesta"
|
|
},
|
|
"footer": {
|
|
"self_ads": "Hecho con ❤️ por {{mawoka_link}} y con la ayuda de {{others_link}}.",
|
|
"more_details_here": "Para más información",
|
|
"donate": "Si te resulta útil, considera {{donate_link}}."
|
|
},
|
|
"error_page": {
|
|
"unknown_error_text": "Eso no debería pasar. Seguramente es mi culpa, no la tuya, pero quizás tienes un poder mágico para romper cosas...",
|
|
"404_text": "La página que buscabas ha desaparecido o ni siquiera ha existido. ¿Quién sabe?"
|
|
},
|
|
"editor": {
|
|
"add_new_question": "Añadir una nueva pregunta",
|
|
"delete_question": "Borrar la pregunta",
|
|
"delete_answer": "Borrar la pregunta",
|
|
"not_all_links_imgur_links": "¡No todos los enlaces son de Imgur!",
|
|
"right_or_true?": "¿Cierto?",
|
|
"add_new_answer": "Añadir nueva respuesta",
|
|
"time_in_seconds": "Tiempo en segundos",
|
|
"slide": {
|
|
"headline": "Titular",
|
|
"headline_description": "Texto en negrita para los titulares",
|
|
"text": "Texto",
|
|
"text_description": "Texto más corto y largo",
|
|
"rectangle": "Rectángulo",
|
|
"rectangle_description": "Solo un rectangulo"
|
|
},
|
|
"no_title": "Sin título...",
|
|
"empty": "Vacío...",
|
|
"bg_image": "Imagen de fondo"
|
|
},
|
|
"import_page": {
|
|
"need_help": "¿Necesitas ayuda?",
|
|
"visit_docs": "Visite la documentación",
|
|
"url_should_look_like_this": "La URL debería verse así: https://create.kahoot.it/details/...",
|
|
"a_kahoot_quiz": "¡Un Kahoot! Prueba",
|
|
"side_import_kahoot": "¡En este lado puedes importar cuestionarios, que viven en Kahoot!.",
|
|
"classquiz_quiz": "Un ClassQuiz-Quiz",
|
|
"upload_file_ending": "Cargue el archivo que termina en .cqa",
|
|
"this_side_classquiz": "Desde aquí puede importar cuestionarios exportados desde ClassQuiz."
|
|
},
|
|
"explore_page": {
|
|
"made_by": "Hecho por",
|
|
"imported_by": "Importado por"
|
|
},
|
|
"search_page": {
|
|
"at_least_3_characters": "Escribe al menos 3 caracteres...",
|
|
"nothing_here": "No hay nada aquí..."
|
|
},
|
|
"password_reset_page": {
|
|
"reset_password": "Restablecer contraseña"
|
|
},
|
|
"dashboard": {
|
|
"search_for_own_quizzes": "Busca tus propios quizzes"
|
|
},
|
|
"uploader": {
|
|
"add_image": "Añadir una imagen",
|
|
"select_upload_type": "Seleccione el tipo de carga",
|
|
"upload_a_video": "Cargar un vídeo",
|
|
"upload_video_popup_notice": "La ventana emergente está abierta; échale un vistazo para obtener más información",
|
|
"upload_video": "Subir un vídeo"
|
|
},
|
|
"avatar_settings": {
|
|
"skin_color": "Color de la piel",
|
|
"top_type": "Arriba",
|
|
"facial_hair_color": "Color del vello facial",
|
|
"mouth_type": "Boca",
|
|
"accessories_type": "Gafas",
|
|
"clothe_color": "Color de la ropa",
|
|
"hat_color": "Color de la gorra",
|
|
"facial_hair_type": "Vello facial",
|
|
"hair_color": "Color del pelo",
|
|
"thats_you": "¡Eres tú!",
|
|
"clothe_type": "Ropa",
|
|
"eyebrow_type": "Cejas",
|
|
"clothe_graphic_type": "Gráficos",
|
|
"start_over": "Empezar de nuevo",
|
|
"go_back": "Regresar"
|
|
},
|
|
"results_page": {
|
|
"quiz_title": "Título del cuestionario",
|
|
"date_played": "Fecha del juego",
|
|
"player_count": "Número de jugadores",
|
|
"no_results_so_far": "No hay resultados guardados hasta ahora..."
|
|
},
|
|
"result_page": {
|
|
"player_name": "Nombre del jugador",
|
|
"custom_field": "Campo personalizado",
|
|
"correct_answer": "{{count}} respuesta correcta",
|
|
"correct_answer_plural": "{{count}} respuestas correctas",
|
|
"time_taken": "Tiempo invertido",
|
|
"average_score": "Puntuación media: {{average_score}}"
|
|
},
|
|
"navbar": {
|
|
"donate": "Donar"
|
|
},
|
|
"security_settings": {
|
|
"2fa_deactivated": "La verificación en dos pasos está desactivada",
|
|
"backup_codes": {
|
|
"your_backup_code": "Tu código de seguridad",
|
|
"download_code": "Descargar el código",
|
|
"save_somewhere_save": "¡Guárdalo en un lugar seguro!"
|
|
},
|
|
"totp_setup": {
|
|
"scan_to_set_up": "Escanea este código QR para configurar el código",
|
|
"enter_as_secret_if_no_see_code": "Introduce este secreto si no puedes escanear el código QR",
|
|
"totp_setup": "Configuración de Totp",
|
|
"do_not_forget_backup_code": "¡No olvides guardar tu código de recuperación!"
|
|
},
|
|
"backup_code": "Código de seguridad",
|
|
"get_backup_code": "Obtener el código de la copia de seguridad",
|
|
"activate_2fa": "Habilitar la verificación en dos pasos",
|
|
"2fa_activated": "La verificación en dos pasos está activada",
|
|
"webauthn": "WebAuthn",
|
|
"webauthn_unavailable": "WebAuthn no está disponible",
|
|
"webauthn_available": "WebAuthn está disponible",
|
|
"add_security_key": "Agregar una clave de seguridad",
|
|
"totp": "contraseña de un solo uso (OTP)",
|
|
"totp_available": "Totp está disponible",
|
|
"totp_unavailable": "Totp no está disponible",
|
|
"disable_totp": "Desactivar Totp",
|
|
"enable_totp": "Activar Totp"
|
|
},
|
|
"view_quiz_page": {
|
|
"made_by": "Hecho por",
|
|
"view_on_kahoot": "¡Ver en Kahoot!"
|
|
},
|
|
"start_game": {
|
|
"captcha_message": "Si está habilitado, el ReCaptcha de Google se cargará en el navegador de los jugadores. Habilítalo solo si realmente lo necesitas, ya que necesitas el consentimiento de TODOS los jugadores para cargar el captcha.",
|
|
"normal_mode_description": "¡La pregunta y la respuesta solo se mostrarán en la pantalla de administración como en Kahoot! Los jugadores solo tendrán botones de colores con símbolos correspondientes a los de la pantalla de administración.",
|
|
"old_school_mode_description": "Las preguntas y las imágenes se muestran tanto en la pantalla del administrador como en la pantalla del jugador",
|
|
"old_school_mode": "De la vieja escuela",
|
|
"start_game": "Iniciar el Juego"
|
|
},
|
|
"quiztivity": {
|
|
"memory": {
|
|
"editor": {
|
|
"upload_image": "Subir una imagen",
|
|
"add_card": "Añadir una tarjeta",
|
|
"add_pair": "Añadir un par"
|
|
}
|
|
},
|
|
"editor": {
|
|
"title_placeholder": "Escribe el título aquí",
|
|
"shares": {
|
|
"expires_on": "Caduca el {{date}}",
|
|
"add_new_share": "Añadir una nueva acción",
|
|
"never_expires": "No caduca nunca"
|
|
},
|
|
"select_page_type": "Selecciona el tipo de página",
|
|
"move_left": "Mover hacia la izquierda",
|
|
"move_right": "Mover hacia la derecha",
|
|
"add_new": "Añadir nuevo",
|
|
"delete": "Borrar",
|
|
"open_shares_menu": "Abrir el menú Acciones"
|
|
},
|
|
"play": {
|
|
"memory": {
|
|
"try_count": "Intentos: {{try_count}}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"share_expired": "Expiró lo compartido"
|
|
},
|
|
"components": {
|
|
"popover": {
|
|
"copied_to_clipboard": "¡Copiado al portapapeles!"
|
|
}
|
|
},
|
|
"public_user_page": {
|
|
"no_original_quizzes": "Este usuario no tiene cuestionarios originales",
|
|
"joined_on": "Ingresó el {{date}}"
|
|
},
|
|
"file_dashboard": {
|
|
"not_available": "No disponible",
|
|
"missing": "¡DESAPARECIDO!",
|
|
"unset": "Desactivar",
|
|
"size": "Tamaño: {{size}} Mib",
|
|
"uploaded": "Subido: {{date}}",
|
|
"Imported": "Importado: {{yes_or_no}}",
|
|
"edit_details": "Editar los detalles",
|
|
"delete_image": "Borrar la imagen",
|
|
"edit_the_image": "Editar la imagen",
|
|
"filename_word": "Nombre del archivo",
|
|
"alt_text": "Texto alternativo / Leyenda",
|
|
"caption": "Leyenda: {{caption}}",
|
|
"filename": "Nombre del archivo: {{filename}}",
|
|
"storage_usage": "Has utilizado {{used}} Mib de {{total}} MiB del almacenamiento. Eso equivale al {{percent}}% de tu almacenamiento."
|
|
},
|
|
"video_uploader": {
|
|
"time_elapsed": "Tiempo transcurrido",
|
|
"time_remaining": "Duración restante"
|
|
}
|
|
}
|