LobotomyLabs/classquiz-ai
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

🌐 Translated (Portuguese)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (382 of 382 strings)

Translation: ClassQuiz/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/pt/
This commit is contained in:
ssantos
2025-08-21 16:36:38 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 262a1f6108
commit d6657956c2
1 changed files with 90 additions and 90 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
frontend/src/lib/i18n/locales/pt.json
+90 -90
View File
@@ -3,7 +3,7 @@
"dashboard": "Painel",
"search": "Procurar",
"screenshot": "Captura de ecrã",
"screenshot_plural": "Capturas de Tela",
"screenshot_plural": "Capturas de ecrã",
"question_plural": "Perguntas",
"note": "Nota",
"question": "Pergunta",
@@ -12,7 +12,7 @@
"features": "Funcionalidades",
"login": "Entrar",
"email": "Endereço de email",
"password": "Senha",
"password": "Palavra-passe",
"edit": "Editar",
"delete": "Apagar",
"public": "Público",
@@ -30,7 +30,7 @@
"close": "Fechar",
"image": "Imagem",
"settings": "Definições",
"repeat_password": "Repetir a senha",
"repeat_password": "Repetir a palavra-passe",
"overview": "Visão geral",
"explore": "Explorar",
"browser": "Navegador",
@@ -47,18 +47,18 @@
"find": "Localizar",
"practice": "Praticar",
"error": "Erro",
"voting": "Votando",
"download": "Baixar",
"voting": "A votar",
"download": "Descarregar",
"continue": "Continuar",
"totp": "password de uso único (Totp)",
"totp": "palavra-passe de uso único (Totp)",
"text": "Texto",
"order": "Ordem",
"results": "Resultados",
"player_plural": "Jogadores",
"score": "Pontuação",
"username": "Usuário",
"username": "Utilizador",
"play": "Reproduzir",
"save": "Salvar",
"save": "Gravar",
"description": "Descrição",
"upload": "Upload",
"next": "Próximo",
@@ -66,8 +66,8 @@
"no": "não",
"speed": "Velocidade",
"backup_code": "Código de segurança",
"files_library": "Biblioteca de arquivos",
"check_choice": "Soma das Corretas",
"files_library": "Biblioteca de ficheiros",
"check_choice": "Soma das corretas",
"point": "Ponto",
"answer_plural": "Respostas",
"version": "Versão",
@@ -113,10 +113,10 @@
"3": "O editor e a função de exportação Excel dos resultados quiz são pontos de destaque deste programa."
},
"stats": "Existem já {{user_count}} utilizadores e {{quiz_count}} questionários no ClassQuiz.",
"see_what_true_and_false": "Ver o que estava certo ou errado",
"see_how_many_true_and_false": "Ver quantos estavam certos ou errados",
"see_what_true_and_false": "Veja o que estava certo ou errado",
"see_how_many_true_and_false": "Veja quantos estavam certos ou errados",
"create_or_import": "Criar ou importar",
"see_all_quizzes": "Ver todos os teus questionários",
"see_all_quizzes": "Veja todos os teus questionários",
"teachers_site": "Portal do professor",
"students_site": "Portal do estudante",
"self_hostable": "Auto hospedagem",
@@ -135,30 +135,30 @@
"select_answer": "Selecionar a resposta",
"choose_answer_wisely": "Escolha a resposta cuidadosamente",
"view_results": "Ver os resultados",
"check_if_chosen_wisely": "Verifica, se escolheste bem",
"check_if_chosen_wisely": "Verifique, se escolheu bem",
"list_winners": "Listar vencedores",
"get_ranking_and_winners": "Obter classificação final e ver os vencedores",
"why_classquiz": "Porquê ClassQuiz?",
"self_hostable_content": "ClassQuiz pode facilmente ser auto-alojado, para que os dados fiquem sob o seu controle!",
"self_hostable_content": "ClassQuiz pode facilmente ser auto-alojado, para que os dados fiquem sob o seu controlo!",
"user_friendly_content": "ClassQuiz está desenhado para ser simples e fácil de usar para todos.",
"quiz_results_downloadable_content": "Os resultados dos questionários podem ser facilmente exportados em Excel. (Não sabia que os outro não o podiam fazer)",
"multilingual_content": "ClassQuiz está traduzido para inglês, francês, alemão, italiano, norueguês bokmål, turco, e parcialmente traduzido em indonésio e catalão.",
"quiz_results_downloadable_content": "Os resultados dos questionários podem ser facilmente exportados para Excel. (Não sabia que os outro não o podiam fazer)",
"multilingual_content": "ClassQuiz está traduzido para inglês, francês, alemão, italiano, norueguês bokmål, turco e parcialmente traduzido em indonésio e catalão.",
"dark_mode_content": "Uma das funcionalidade mais importantes que um site pode ter!",
"download_quizzes": "Descarregar questionários",
"community_driven": "Guiado pela comunidade",
"community_driven_content": "ClassQuiz depende da sua comunidade para o financiamento, testes, solicitação de funções, traduções e mais! Podes também fazer parte da comunidade ativa ClassQuiz!",
"slogan": "A plataforma de quiz código-aberto!",
"no_tracking_content": "Outros aplicativos gravam suas informações e compartilham com terceiros, mas ClassQuiz não.",
"slogan": "A plataforma de quiz de código-aberto!",
"no_tracking_content": "Outros gravam as suas informações e partilham com terceiros, mas ClassQuiz não.",
"completely_free_content": "ClassQuiz é gratuito para o utilizador, sem planos pagos nem redirecionamentos irritantes para versões paga. Donativos são bem-vindos.",
"german_server_content": "Os servidores de ClassQuiz encontram-se na Alemanha e estão alojados com netcup.",
"download_quizzes_content": "Os questionários podem em qualquer altura, ser descarregados como um ficheiro único. Isto permite fácil migração para outras instâncias ClassQuiz.",
"how_does_classquiz_work": "Como é que o ClassQuiz funciona?",
"no_player_limit": "Sem limite de jogadores",
"no_player_limit_content": "ClassQuiz não restringe artificialmente o número de jogadores. Teoricamente, mais de 1000 jogadores podem participar do mesmo quiz, e já foi testado com até 300 jogadores por quiz."
"no_player_limit_content": "ClassQuiz não restringe artificialmente o número de jogadores. Teoricamente, mais que 1000 jogadores podem participar do mesmo quiz e já foi testado com até 300 jogadores por quiz."
},
"overview_page": {
"created_at": "Criado em",
"question_count": "Contador de pergunta",
"question_count": "Contador de perguntas",
"no_quizzes": "Clique no botão \"Criar\" ou importe um questionário para começar."
},
"edit_page": {
@@ -175,18 +175,18 @@
"greeting": "Muito gosto em conhecê-lo!",
"create_account": "Criar conta",
"already_have_account?": "Já tem uma conta?",
"forgot_password?": "Esqueceu a senha?"
"forgot_password?": "Esqueceu-se da palavra-passe?"
},
"login_page": {
"welcome_back": "Bem vindo de volta.",
"login_or_create_account": "Login ou criar uma conta",
"already_have_account": "Não possui uma conta?",
"email_or_username": "Email ou Usuário",
"email_or_username": "Email ou Utilizador",
"modal": {
"success": {
"success": "Conectado.",
"description": {
"success_check_mail": "Verifique a sua caixa de correio para uma mensagem com um link para iniciar sessão.",
"success_check_mail": "Verifique a sua caixa de correio para uma mensagem com uma ligação para iniciar uma sessão.",
"success": "Conectado."
},
"success_check_mail": "Conetado. Verifique a sua caixa de correio."
@@ -207,9 +207,9 @@
"right_or_true?": "Certo?",
"add_new_answer": "Juntar nova resposta",
"add_new_question": "Juntar nova questão",
"delete_answer": "Remover resposta",
"delete_answer": "Apagar resposta",
"check_choice_description": "Todas as respostas corretas devem ser escolhidas para ganhar pontos",
"text_description": "Os jogadores podem inserir texto",
"text_description": "Jogadores podem inserir textos",
"order_description": "As respostas podem ser trazidas para a resposta correta",
"slide": {
"headline": "Cabeçalho",
@@ -220,8 +220,8 @@
"text_description": "Texto menor e mais longo"
},
"voting_description": "Respostas não valem pontos",
"not_all_links_imgur_links": "Nem todos os links são links do Imgur!",
"delete_question": "Remover pergunta",
"not_all_links_imgur_links": "Nem todas as ligações são ligações do Imgur!",
"delete_question": "Apagar pergunta",
"range_description": "Um intervalo de números pode ser escolhido num slider",
"empty": "Vazio...",
"abcd_description": "Somente uma resposta pode ser escolhida",
@@ -248,49 +248,49 @@
"stop_time_and_solutions": "Parar o tempo e mostrar as respostas",
"already_registered_as_admin": "Já existe um administrador registado para este jogo.",
"no_answers": "Sem respostas!",
"start_by_showing_first_question": "Comece mostrando a primeira pergunta.",
"request_export_results": "Solicitar download dos resultados",
"start_by_showing_first_question": "Comece a mostrar a primeira pergunta.",
"request_export_results": "Solicitar a descarga dos resultados",
"time_left": "Tempo restante",
"show_next_question": "Mostrar a pergunta seguinte",
"stop_time": "Parar o tempo",
"show_results": "Mostrar resultados",
"save_results": "Salvar resultados",
"enter_answer_into_field": "Insira sua resposta na caixa de texto!",
"save_results": "Gravar resultados",
"enter_answer_into_field": "Insira a sua resposta na caixa de texto!",
"get_results_and_stop_time": "Obter resultados e parar o tempo",
"start_game": "Iniciar o jogo",
"answers_submitted": "{{answer_count}} Respostas enviadas",
"download_export_results": "Baixar resultados",
"download_export_results": "Descarregar resultados",
"next_question": "Próxima pergunta ({{question}})",
"get_results": "Obter resultados",
"get_final_results": "Obter resultados finais",
"export_results": "Exportar resultados"
},
"play_page": {
"2nd_place": "2º Lugar",
"2nd_place": "2º lugar",
"join_description": "Entre em {{url}} e insira {{pin}}.",
"1st_place": "1º Lugar",
"1st_place": "1º lugar",
"points_added": "Pontos adicionados",
"final_result_rank": "{{place}}: {{username}} com {{points}} pontos",
"your_score": "Sua pontuação: {{score}}",
"end_sentence": "Acabou! Esse foi o quiz.",
"your_score": "A sua pontuação: {{score}}",
"end_sentence": "Acabou! Este foi o quiz.",
"with_out_of": "com {{correct_questions}} de {{total_question_count}}",
"3rd place": "3º Lugar",
"join_by_entering_code": "Entre inserindo o seguinte código",
"players_waiting_plural": "{{count}} jogadores estão esperando",
"your_place": "Você está na posição {{place}}!",
"players_waiting": "{{count}} jogador está esperando"
"3rd place": "3º lugar",
"join_by_entering_code": "Entre a inserir o seguinte código",
"players_waiting_plural": "{{count}} jogadores estão à espera",
"your_place": "Está na posição {{place}}!",
"players_waiting": "{{count}} jogador está à espera"
},
"file_dashboard": {
"unset": "Redefinir",
"filename_word": "Nome do arquivo",
"filename_word": "Nome do ficheiro",
"imported": "Importado: {{yes_or_no}}",
"filename": "Nome do arquivo: {{filename}}",
"filename": "Nome do ficheiro: {{filename}}",
"missing": "SUMIDO!",
"delete_image": "Remover imagem",
"size": "Tamanho: {{size}} MiB",
"storage_usage": "Você já usou {{used}} MiB de {{total}} MiB do armazenamento, o que equivale a {{percent}}%.",
"alt_text": "Texto alternativo / Legenda",
"edit_details": "Editar detalhes",
"storage_usage": "Já usou {{used}} MiB de {{total}} MiB do armazenamento, o que equivale a {{percent}}%.",
"alt_text": "Texto alternativo / legenda",
"edit_details": "Editar pormenores",
"uploaded": "Enviado em: {{date}}",
"not_available": "Indisponível",
"caption": "Legenda: {{caption}}",
@@ -301,13 +301,13 @@
"go_back": "Voltar",
"hair_color": "Cor de cabelo",
"clothe_graphic_type": "Gráfico",
"facial_hair_type": "Pelo facial",
"facial_hair_color": "Cor do pelo facial",
"facial_hair_type": "Pelos faciais",
"facial_hair_color": "Cor dos pelos faciais",
"skin_color": "Cor da pele",
"clothe_color": "Cor do vestuário",
"thats_you": "É você!",
"thats_you": "És tu!",
"start_over": "Começar de novo",
"clothe_type": "Roupas",
"clothe_type": "Roupa",
"mouth_type": "Boca",
"top_type": "Topo",
"eyebrow_type": "Sobrancelha",
@@ -315,20 +315,20 @@
},
"settings_page": {
"change_avatar": "Mudar avatar",
"change_password_submit": "Mudar senha!",
"change_password_submit": "Mudar palavra-passe!",
"security_settings": "Configurações de segurança",
"delete_this_session": "Deletar esta sessão",
"old_password": "Senha antiga",
"delete_this_session": "Apagar esta sessão",
"old_password": "Palavra-passe antiga",
"check_location": "Verificar localização",
"last_seen": "Visto pela última vez",
"this_session?": "Esta sessão?",
"repeat_password": "Repita a senha",
"new_password": "Senha nova",
"repeat_password": "Repita a palavra-passe",
"new_password": "Palavra-passe nova",
"add_api_key": "Adicionar chave de API"
},
"footer": {
"donate": "Se achar isto útil, por favor considere {{donate_link}}.",
"more_details_here": "Mais detalhes aqui",
"more_details_here": "Mais pormenores aqui",
"self_ads": "Feito com ❤️ por {{mawoka_link}} e com a ajuda de {{others_link}}."
},
"quiztivity": {
@@ -338,12 +338,12 @@
"shares": {
"never_expires": "Nunca expira",
"expires_on": "Expira em {{date}}",
"add_new_share": "Adicionar novo compartilhamento"
"add_new_share": "Adicionar novo partilhamento"
},
"title_placeholder": "Inserir título aqui",
"delete": "Deletar",
"open_shares_menu": "Abrir o menu de compartilhamento",
"select_page_type": "Seleccionar o tipo de página",
"delete": "Apagar",
"open_shares_menu": "Abrir o menu de partilhamento",
"select_page_type": "Selecionar o tipo de página",
"move_right": "Mover para a direita"
},
"share_expired": "Compartilhamento expirado",
@@ -363,35 +363,35 @@
"results_page": {
"no_results_so_far": "Nenhum resultado guardado até agora...",
"quiz_title": "Título do Quiz",
"player_count": "Número de jogadores",
"player_count": "Quantidade de jogadores",
"date_played": "Data em que foi jogado",
"general_overview": {
"sentence": "O quiz \"{{title}}\", que foi jogado em {{date}} teve {{player_count}} jogadores com uma média de pontos de {{average_score}}."
}
},
"security_settings": {
"get_backup_code": "Obter Código de Segurança",
"get_backup_code": "Obter código de segurança",
"enable_totp": "Ativar TOTP",
"disable_totp": "Desativar TOTP",
"totp_setup": {
"enter_as_secret_if_no_see_code": "Insira isso como segredo não conseguir ler o código QR",
"enter_as_secret_if_no_see_code": "Insira isto como segredo não conseguir ler o código QR",
"scan_to_set_up": "Leia este código QR para configurar o código",
"totp_setup": "Configurar TOTP",
"do_not_forget_backup_code": "Não esqueça de salvar seu código de segurança!"
"do_not_forget_backup_code": "Não se esqueça de gravar o seu código de segurança!"
},
"backup_code": "Código de Segurança",
"2fa_deactivated": "A autenticação de dois factores está desactivada",
"backup_code": "Código de segurança",
"2fa_deactivated": "A autenticação de dois fatores está desativada",
"backup_codes": {
"download_code": "Baixar código",
"your_backup_code": "Seu Código de Segurança",
"download_code": "Descarregar código",
"your_backup_code": "O seu código de segurança",
"save_somewhere_save": "Guarde-o num lugar seguro!"
},
"totp": "password de uso único (Totp)",
"totp": "palavra-passe de uso único (TOTP)",
"totp_unavailable": "TOTP não está disponível",
"2fa_activated": "A autenticação de dois factores está activada",
"2fa_activated": "A autenticação de dois fatores está ativada",
"webauthn": "WebAuthn",
"add_security_key": "Adicionar chave de segurança",
"activate_2fa": "Activar a autenticação de dois factores",
"activate_2fa": "Ativar a autenticação de dois fatores",
"webauthn_unavailable": "Webauthn não está disponível",
"totp_available": "TOTP está disponível",
"webauthn_available": "Webauthn está disponível"
@@ -402,7 +402,7 @@
"add_new_controller": "Adicionar novo controlador",
"player_name": "Nome do jogador",
"controller_name": "Nome do controlador",
"already_latest_version": "Você está na versão mais recente",
"already_latest_version": "Está na versão mais recente",
"update_from_to": "Atualizar de {{current_version}} para {{newest_version}}",
"first_seen": "Visto pela primeira vez",
"version_overview": "A versão mais recente disponível é {{newest_version}} e a versão {{current_version}} está instalada."
@@ -412,26 +412,26 @@
"view_on_kahoot": "Ver no original"
},
"import_page": {
"this_side_classquiz_excel": "Pode-se também enviar arquivos excel, se você tiver preenchido o modelo a seguir. Se um quiz com o título já existir, ele será anexado às perguntas do quiz existente.",
"this_side_classquiz_excel": "Também pode enviar ficheiros excel, se tiver preenchido o modelo a seguir. Se um quiz com o título já existir, será anexado às perguntas do quiz existente.",
"visit_docs": "Visite a documentação",
"download_template_here": "Baixar o modelo",
"download_template_here": "Descarregar o modelo",
"classquiz_quiz": "Um quiz do ClassQuiz",
"this_side_classquiz": "Neste canto você consegue importar questionários que foram exportados do ClassQuiz.",
"this_side_classquiz": "Neste canto consegue importar questionários que foram exportados do ClassQuiz.",
"a_kahoot_quiz": "Um Kahoot!-Quiz",
"side_import_kahoot": "Neste canto você consegue importar quizzes que estão no Kahoot!.",
"side_import_kahoot": "Neste canto consegue importar quizzes que estão no Kahoot!.",
"url_should_look_like_this": "A URL deve estar assim: https://create.kahoot.it/details/...",
"need_help": "Precisa de ajuda?",
"upload_file_ending": "Envie o arquivo com extensão .cqa ou .xlsx"
"upload_file_ending": "Envie o ficheiro com extensão .cqa ou .xlsx"
},
"start_game": {
"old_school_mode_description": "As perguntas e imagens serão mostradas tanto na tela do administrador quanto na tela dos jogadores",
"old_school_mode_description": "As perguntas e imagens serão mostradas tanto no ecrã do administrador quanto no ecrã dos jogadores",
"old_school_mode": "Das Antigas",
"start_game": "Iniciar o jogo",
"captcha_message": "Se activado, o ReCaptcha do Google será carregado no browser dos jogadores. Active-o apenas se for realmente necessário, uma vez que precisa do consentimento de TODOS os jogadores para carregar o captcha.",
"normal_mode_description": "As perguntas e respostas só serão mostradas na tela do administrador. Os jogadores terão apenas botões coloridos com símbolos correspondentes aos que estão na tela dele."
"captcha_message": "Se ativado, o ReCaptcha do Google será carregado no browser dos jogadores. Ative-o apenas se for realmente necessário, uma vez que precisa do consentimento de TODOS os jogadores para carregar o captcha.",
"normal_mode_description": "As perguntas e respostas só serão mostradas no ecrã do administrador. Os jogadores terão apenas botões coloridos com símbolos correspondentes aos que estão no ecrã dele."
},
"password_reset_page": {
"reset_password": "Redefinir senha"
"reset_password": "Redefinir palavra-passe"
},
"video_uploader": {
"time_remaining": "Tempo restante",
@@ -442,20 +442,20 @@
"made_by": "Feito por"
},
"error_page": {
"unknown_error_text": "Isso não devia acontecer. Provavelmente a culpa é minha, não tua, mas talvez tenhas um poder mágico para quebrar coisas...",
"unknown_error_text": "Isso não devia acontecer. Provavelmente a culpa é minha, não a tua, mas talvez tenhas um poder mágico para quebrar coisas...",
"404_text": "A página que procurava desapareceu ou nem sequer existiu. Quem sabe?"
},
"uploader": {
"images_by_pixabay": "Imagens fornecidas por Pixabay",
"upload_video_popup_notice": "A janela pop-up está aberta; consulte-a para obter mais informações",
"add_image": "Adicionar Mídia",
"select_upload_type": "Selecionar o Tipo de Upload",
"add_image": "Adicionar média",
"select_upload_type": "Selecionar o tipo de envio",
"upload_a_video": "Enviar um vídeo",
"next_page": "Página seguinte",
"visit_pixabay": "Visitar o Pixabay",
"previous_page": "Página anterior",
"search_english_only": "A pesquisa funciona apenas em inglês",
"upload_video": "Enviar Vídeo"
"upload_video": "Enviar vídeo"
},
"search_page": {
"nothing_here": "Não há nada aqui...",
@@ -475,9 +475,9 @@
"right_click_to_delete": "Clique com o botão direito numa resposta para apagá-la!"
},
"public_user_page": {
"no_original_quizzes": "Este usuário não tem nenhum quiz original",
"joined_on": "Registrou-se em {{data}}",
"user_not_found": "Usuário não encontrado"
"no_original_quizzes": "Este utilizador não tem nenhum quiz original",
"joined_on": "Registou-se em {{data}}",
"user_not_found": "Utilizador não encontrado"
},
"components": {
"popover": {
@@ -487,7 +487,7 @@
"downloader": {
"excel_format": "Formato Excel",
"own_format": "Formato próprio",
"select_download_type": "Selecionar tipo de download",
"select_download_type": "Selecionar tipo de descarga",
"help": "O formato próprio (.cqa) contém também as imagens e reconhece todos os tipos de pergunta. Já o formato Excel só reconhece perguntas do tipo Votar e Múltipla Escolha."
}
}