diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/es.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/es.json
index af38841..2f528aa 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/es.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/es.json
@@ -324,7 +324,8 @@
         "search_for_own_quizzes": "Busca tus propios quizzes",
         "views_n_plays": "Vistas y reproducciones",
         "info_analytics": "Las \"Reproducciones\" sólo muestran la frecuencia con la que se ha iniciado el cuestionario (tú incluido), mientras que las \"Vistas\" cuentan la frecuencia con la que se ha visitado la página \"Vista\", por lo que también cuenta los bots (lo siento).",
-        "commandpalette_notice": "Pulsa <kbd>Ctr</kbd>+<kbd>k</kbd> o <kbd>Meta</kbd>+<kbd>k</kbd> para abrir la paleta de los comandos"
+        "commandpalette_notice": "Pulsa <kbd>Ctr</kbd>+<kbd>k</kbd> o <kbd>Meta</kbd>+<kbd>k</kbd> para abrir la paleta de los comandos",
+        "create_quiz": "Crea una prueba nueva"
     },
     "uploader": {
         "add_image": "Añadir medios",
@@ -473,7 +474,7 @@
     },
     "video_uploader": {
         "time_elapsed": "Tiempo transcurrido",
-        "time_remaining": "Tiempo restante:"
+        "time_remaining": "Tiempo restante"
     },
     "controllers": {
         "first_seen": "Visto por primera vez",