🌐 Translated (Chinese (Traditional Han script))
Currently translated at 100.0% (382 of 382 strings) Translation: ClassQuiz/Frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/zh_Hant/
This commit is contained in:
Peter Dave Hello
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
1fa8d77cbe
commit
3d2e2711b2
@@ -2,58 +2,60 @@
|
|||||||
"index_page": {
|
"index_page": {
|
||||||
"meta": {
|
"meta": {
|
||||||
"title": "首頁",
|
"title": "首頁",
|
||||||
"description": "ClassQuiz 是一款為學生設計的似 Kahoot! 測驗應用程式，不僅開源還免費"
|
"description": "ClassQuiz 是一款為學生設計的學習測驗應用程式，不僅開源而且還可以免費使用"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"slogan": "開源的測驗平台！",
|
"slogan": "開放原始碼的測驗平台！",
|
||||||
"create_or_import": "建立或匯入",
|
"create_or_import": "建立或匯入",
|
||||||
"see_all_quizzes": "查看你所有的測驗",
|
"see_all_quizzes": "檢視你所有的測驗",
|
||||||
"teachers_site": "教師頁面",
|
"teachers_site": "教師專區",
|
||||||
"students_site": "學生頁面",
|
"students_site": "學生專區",
|
||||||
"no_tracking": "零追蹤",
|
"no_tracking": "無追蹤",
|
||||||
"self_hostable": "可自行架設",
|
"self_hostable": "可自行架設",
|
||||||
"german_server": "德國伺服器",
|
"german_server": "德國伺服器",
|
||||||
"user_friendly": "易於使用",
|
"user_friendly": "使用者友善",
|
||||||
"completely_free": "完全免費",
|
"completely_free": "完全免費",
|
||||||
"multilingual": "多語言",
|
"multilingual": "多國語言",
|
||||||
"dark_mode": "深色模式",
|
"dark_mode": "深色模式",
|
||||||
"get_a_quiz": "1. 取得測驗",
|
"get_a_quiz": "1. 取得測驗",
|
||||||
"create_a_quiz_from_scratch": "使用編輯器建立測驗並加入圖片和更多內容",
|
"create_a_quiz_from_scratch": "使用編輯器從頭開始建立測驗，並加入圖片和更多內容",
|
||||||
"import_quiz_from_kahoot_and_edit": "從 Kahoot! 匯入測驗並在 ClassQuiz 上進行編輯",
|
"import_quiz_from_kahoot_and_edit": "從 Kahoot! 匯入測驗並在 ClassQuiz 上進行編輯",
|
||||||
"play_quiz": "2. 遊玩測驗",
|
"play_quiz": "2. 進行測驗",
|
||||||
"select_answer": "選擇答案",
|
"select_answer": "選擇答案",
|
||||||
"choose_answer_wisely": "明智地選擇你的答案",
|
"choose_answer_wisely": "謹慎選擇你的答案",
|
||||||
"view_results": "檢視結果",
|
"view_results": "檢視結果",
|
||||||
"check_if_chosen_wisely": "驗證你的選擇是否正確",
|
"check_if_chosen_wisely": "檢查你是否做了明智的選擇",
|
||||||
"list_winners": "列出贏家",
|
"list_winners": "列出獲勝者",
|
||||||
"get_ranking_and_winners": "取得排名和贏家",
|
"get_ranking_and_winners": "檢視排名和獲勝者",
|
||||||
"why_classquiz": "為什麼選擇 ClassQuiz？",
|
"why_classquiz": "為何選擇 ClassQuiz？",
|
||||||
"download_quizzes": "下載測驗",
|
"download_quizzes": "下載測驗",
|
||||||
"stats": "ClassQuiz 上已有 {{user_count}} 位使用者和 {{quiz_count}} 個測驗。",
|
"stats": "ClassQuiz 上已經有 {{user_count}} 位使用者和 {{quiz_count}} 個測驗。",
|
||||||
"features_description": {
|
"features_description": {
|
||||||
"1": "ClassQuiz 是一個可以讓你建立和管理測驗的測驗平台。",
|
"1": "ClassQuiz 是一個可以讓你建立和管理測驗的測驗平台。",
|
||||||
"2": "最主要的功能之一是允許你匯入 Kahoot! 上的測驗。",
|
"2": "最主要的功能之一是允許你匯入 Kahoot! 上的測驗。",
|
||||||
"3": "編輯器和可將測驗結果匯出為 Excel 檔為此軟體的幾個亮點。"
|
"3": "編輯器和可將測驗結果匯出為 Excel 檔為此軟體的幾個亮點。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"quiz_results_downloadable": "可被下載的測驗結果",
|
"quiz_results_downloadable": "可被下載的測驗結果",
|
||||||
"find_or_explore": "搜尋 (或瀏覽) 其他人建立和匯入的測驗",
|
"find_or_explore": "尋找（或探索）其他人建立或匯入的測驗",
|
||||||
"no_tracking_content": "Kahoot! 會追蹤並將你的資料分享給第三方，但 ClassQuiz 不會。",
|
"no_tracking_content": "其他測驗平台會追蹤並將你的資料分享給第三方，但 ClassQuiz 不會。",
|
||||||
"user_friendly_content": "ClassQuiz 旨在簡單，每個人都可以輕鬆使用。",
|
"user_friendly_content": "ClassQuiz 以簡潔易用為目標，讓每個人都能輕鬆上手。",
|
||||||
"dark_mode_content": "一個網站最重要的功能之一！",
|
"dark_mode_content": "一個網站必備的重要功能！",
|
||||||
"german_server_content": "ClassQuiz 的伺服器位於德國，並由 netcup 提供。",
|
"german_server_content": "ClassQuiz 的伺服器位於德國，並由 netcup 提供代管服務。",
|
||||||
"how_does_classquiz_work": "ClassQuiz 是如何運作的？",
|
"how_does_classquiz_work": "ClassQuiz 究竟是如何運作的？",
|
||||||
"see_how_many_true_and_false": "看看有多少人是對的或錯的",
|
"see_how_many_true_and_false": "看看有多少人答對或答錯",
|
||||||
"completely_free_content": "ClassQuiz 完全免費 (對用戶而言)，沒有任何訂閱機制，也不會惱人地重新定向至升級頁面。你的捐贈我們不勝感激。",
|
"completely_free_content": "ClassQuiz 完全免費（對使用者而言），沒有任何付費訂閱機制，也不會出現惱人的升級頁面。歡迎捐款贊助支持。",
|
||||||
"see_what_true_and_false": "看看什麼是對的，什麼是錯的",
|
"see_what_true_and_false": "看看哪些問題答對或答錯",
|
||||||
"self_hostable_content": "輕鬆地自行架設 ClassQuiz，資料只由你掌控！",
|
"self_hostable_content": "輕鬆地自行架設 ClassQuiz，資料只由你掌控！",
|
||||||
"quiz_results_downloadable_content": "測驗結果可以簡單地被匯出為 Excel 試算表。(不知道其他類似的服務沒有提供此功能)",
|
"quiz_results_downloadable_content": "測驗結果可以輕鬆匯出成 Excel 試算表。（沒想到其他服務竟然沒有這個功能）",
|
||||||
"community_driven": "社群驅動",
|
"community_driven": "由社群驅動",
|
||||||
"community_driven_content": "ClassQuiz 依靠它的社群提供金援、測試想法、功能請求、翻譯...等！你也可以成為 ClassQuiz 的社群成員之一！",
|
"community_driven_content": "ClassQuiz 仰賴社群提供資金支援、測試想法、功能需求、翻譯等！你也可以成為 ClassQuiz 社群的一份子！",
|
||||||
"multilingual_content": "",
|
"multilingual_content": "ClassQuiz 提供英文、法文、德文、義大利文、挪威語（書面語）、土耳其文，以及部分印尼文和加泰隆尼亞文版本。",
|
||||||
"download_quizzes_content": ""
|
"download_quizzes_content": "測驗可以下載成一個檔案，並隨時匯入。這也讓你能夠將測驗移動到其他的 ClassQuiz 站台。",
|
||||||
|
"no_player_limit_content": "ClassQuiz 沒有任何人為的玩家人數限制。理論上可以讓超過 1000 位玩家同時進行測驗，不過目前在單一測驗中只有測試過最多 300 位玩家。",
|
||||||
|
"no_player_limit": "無人數限制"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"edit_page": {
|
"edit_page": {
|
||||||
"success_update_title": "測驗已更新。",
|
"success_update_title": "測驗已更新。",
|
||||||
"success_update_body": ""
|
"success_update_body": "沒有人會預料到這次的測驗突襲。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"create_page": {
|
"create_page": {
|
||||||
"success": {
|
"success": {
|
||||||
@@ -62,35 +64,35 @@
|
|||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"register_page": {
|
"register_page": {
|
||||||
"create_account": "建立帳戶",
|
"create_account": "建立帳號",
|
||||||
"forgot_password?": "忘記密碼？",
|
"forgot_password?": "忘記密碼？",
|
||||||
"already_have_account?": "已經擁有帳戶？",
|
"already_have_account?": "已經有帳號了？",
|
||||||
"greeting": "很高興見到你！"
|
"greeting": "很高興見到你！"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"login_page": {
|
"login_page": {
|
||||||
"login_or_create_account": "登入或建立帳戶",
|
"login_or_create_account": "登入或建立帳號",
|
||||||
"already_have_account": "沒有帳戶？",
|
"already_have_account": "還沒有帳號？",
|
||||||
"modal": {
|
"modal": {
|
||||||
"error": {
|
"error": {
|
||||||
"wrong_creds": "電子信箱地址或密碼錯誤。",
|
"wrong_creds": "電子郵件地址或密碼錯誤。",
|
||||||
"unexpected": "非預期錯誤！",
|
"unexpected": "發生無法預期的錯誤！",
|
||||||
"description": {
|
"description": {
|
||||||
"wrong_creds": "請確認你的密碼和電子信箱地址是否正確。",
|
"wrong_creds": "請確認你的密碼和電子郵件地址正確無誤。",
|
||||||
"unexpected": "非預期錯誤！"
|
"unexpected": "那個熟悉的意外錯誤又出現了！"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"success": {
|
"success": {
|
||||||
"success": "已登入。",
|
"success": "已登入。",
|
||||||
"success_check_mail": "已登入。請檢查你的電子信箱收件匣。",
|
"success_check_mail": "已登入。請檢查你的電子郵件收件匣。",
|
||||||
"description": {
|
"description": {
|
||||||
"success": "已登入。",
|
"success": "已登入。",
|
||||||
"success_check_mail": ""
|
"success_check_mail": "請檢查你的電子郵件收件匣，裡面有一封包含登入連結的郵件。"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"welcome_back": "歡迎回來。",
|
"welcome_back": "歡迎回來。",
|
||||||
"use_backup_code": "使用備用代碼",
|
"use_backup_code": "使用備用代碼",
|
||||||
"email_or_username": "電子信箱或使用者名稱"
|
"email_or_username": "電子郵件或使用者名稱"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"editor": {
|
"editor": {
|
||||||
"delete_question": "刪除問題",
|
"delete_question": "刪除問題",
|
||||||
@@ -103,32 +105,39 @@
|
|||||||
"bg_image": "背景圖片",
|
"bg_image": "背景圖片",
|
||||||
"slide": {
|
"slide": {
|
||||||
"rectangle": "長方形",
|
"rectangle": "長方形",
|
||||||
"headline": "",
|
"headline": "標題",
|
||||||
"headline_description": "",
|
"headline_description": "用於標題的粗體文字",
|
||||||
"rectangle_description": "",
|
"rectangle_description": "就是個長方形",
|
||||||
"text": "",
|
"text": "文字",
|
||||||
"text_description": ""
|
"text_description": "較小、較長的文字"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"check_choice_description": "",
|
"check_choice_description": "必須選出所有正確答案才能得分",
|
||||||
"text_description": "",
|
"text_description": "玩家可以輸入文字",
|
||||||
"order_description": "",
|
"order_description": "可以將答案排列成正確的順序",
|
||||||
"voting_description": "",
|
"voting_description": "答案不計分",
|
||||||
"range_description": "",
|
"range_description": "可以使用滑桿選擇數字範圍",
|
||||||
"empty": "",
|
"empty": "空白...",
|
||||||
"abcd_description": "",
|
"abcd_description": "只能選擇一個答案",
|
||||||
"time_in_seconds": ""
|
"time_in_seconds": "時間（秒）",
|
||||||
|
"advanced_settings": "進階設定",
|
||||||
|
"hide_question_results": "隱藏問題結果？",
|
||||||
|
"enter_answer": "輸入答案",
|
||||||
|
"need_more_help": "需要更多協助嗎？",
|
||||||
|
"visit_docs": "查看說明文件。",
|
||||||
|
"enable_reorder": "啟用重新排序模式",
|
||||||
|
"disable_reorder": "停用重新排序模式"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"import_page": {
|
"import_page": {
|
||||||
"need_help": "需要幫助？",
|
"need_help": "需要協助嗎？",
|
||||||
"visit_docs": "檢視說明文件",
|
"visit_docs": "查看說明文件",
|
||||||
"url_should_look_like_this": "URL 看起來應該像這樣：https://create.kahoot.it/details/...",
|
"url_should_look_like_this": "網址格式應該像這樣：https://create.kahoot.it/details/...",
|
||||||
"a_kahoot_quiz": "一個 Kahoot! 測驗",
|
"a_kahoot_quiz": "Kahoot! 測驗",
|
||||||
"this_side_classquiz": "你可以在這邊匯入 ClassQuiz 測驗。",
|
"this_side_classquiz": "你可以在這邊匯入從 ClassQuiz 匯出的測驗。",
|
||||||
"side_import_kahoot": "你可以在這邊匯入 Kahoot! 測驗。",
|
"side_import_kahoot": "你可以在這邊匯入 Kahoot! 上的測驗。",
|
||||||
"upload_file_ending": "上傳副檔名為 cqa 的檔案",
|
"upload_file_ending": "上傳副檔名為 .cqa 或 .xlsx 的檔案",
|
||||||
"classquiz_quiz": "一個 ClassQui 測驗",
|
"classquiz_quiz": "ClassQuiz 測驗",
|
||||||
"this_side_classquiz_excel": "",
|
"this_side_classquiz_excel": "如果你已經填好範本，也可以直接上傳 Excel 檔案。如果已存在相同標題的測驗，則會將問題附加到現有的測驗中。",
|
||||||
"download_template_here": ""
|
"download_template_here": "下載範本"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"admin_page": {
|
"admin_page": {
|
||||||
"start_game": "開始遊戲",
|
"start_game": "開始遊戲",
|
||||||
@@ -140,16 +149,16 @@
|
|||||||
"time_left": "剩餘時間",
|
"time_left": "剩餘時間",
|
||||||
"stop_time": "停止計時",
|
"stop_time": "停止計時",
|
||||||
"no_answers": "沒有答案！",
|
"no_answers": "沒有答案！",
|
||||||
"start_by_showing_first_question": "開始時顯示第一個問題。",
|
"start_by_showing_first_question": "從顯示第一個問題開始。",
|
||||||
"save_results": "儲存結果",
|
"save_results": "儲存結果",
|
||||||
"already_registered_as_admin": "此遊戲已有一位管理員。",
|
"already_registered_as_admin": "此遊戲已有一位管理員。",
|
||||||
"stop_time_and_solutions": "停止計時並顯示解答",
|
"stop_time_and_solutions": "停止計時並顯示解答",
|
||||||
"enter_answer_into_field": "在輸入欄內輸入你的答案！",
|
"enter_answer_into_field": "請在輸入欄位中輸入你的答案！",
|
||||||
"show_results": "顯示結果",
|
"show_results": "顯示結果",
|
||||||
"next_question": "下個問題 ({{question}})",
|
"next_question": "下一個問題（{{question}}）",
|
||||||
"request_export_results": "",
|
"request_export_results": "請求下載結果",
|
||||||
"answers_submitted": "",
|
"answers_submitted": "已提交 {{answer_count}} 個答案",
|
||||||
"download_export_results": ""
|
"download_export_results": "下載結果"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"password_reset_page": {
|
"password_reset_page": {
|
||||||
"reset_password": "重設密碼"
|
"reset_password": "重設密碼"
|
||||||
@@ -163,9 +172,9 @@
|
|||||||
"delete_this_session": "刪除此工作階段",
|
"delete_this_session": "刪除此工作階段",
|
||||||
"this_session?": "這個工作階段？",
|
"this_session?": "這個工作階段？",
|
||||||
"security_settings": "安全性設定",
|
"security_settings": "安全性設定",
|
||||||
"change_avatar": "",
|
"change_avatar": "變更頭像",
|
||||||
"last_seen": "",
|
"last_seen": "最後上線時間",
|
||||||
"add_api_key": ""
|
"add_api_key": "新增 API 金鑰"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"explore_page": {
|
"explore_page": {
|
||||||
"made_by": "作者為",
|
"made_by": "作者為",
|
||||||
@@ -177,32 +186,35 @@
|
|||||||
"with_out_of": "{{total_question_count}} 題中答對 {{correct_questions}} 題",
|
"with_out_of": "{{total_question_count}} 題中答對 {{correct_questions}} 題",
|
||||||
"1st_place": "第一名",
|
"1st_place": "第一名",
|
||||||
"end_sentence": "完成！本次測驗結束。",
|
"end_sentence": "完成！本次測驗結束。",
|
||||||
"your_score": "",
|
"your_score": "你的分數：{{score}}",
|
||||||
"join_description": "在 {{url}} 加入並輸入 {{pin}}。",
|
"join_description": "前往 {{url}} 並輸入 {{pin}} 加入。",
|
||||||
"points_added": "",
|
"points_added": "已加分",
|
||||||
"final_result_rank": "",
|
"final_result_rank": "第 {{place}} 名：{{username}}，得到 {{points}} 分",
|
||||||
"join_by_entering_code": ""
|
"join_by_entering_code": "輸入以下代碼加入",
|
||||||
|
"your_place": "你目前排名第 {{place}}！",
|
||||||
|
"players_waiting": "有 {{count}} 位玩家正在等待",
|
||||||
|
"players_waiting_plural": "有 {{count}} 位玩家正在等待"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"editor_page": {
|
"editor_page": {
|
||||||
"add_an_answer": "新增一個答案",
|
"add_an_answer": "新增一個答案",
|
||||||
"right_click_to_delete": "右鍵點擊一個答案即可將它刪除！"
|
"right_click_to_delete": "在答案上按一下右鍵即可刪除！"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"footer": {
|
"footer": {
|
||||||
"more_details_here": "更多詳細資訊",
|
"more_details_here": "更多詳細資訊請見此處",
|
||||||
"self_ads": "由 {{mawoka_link}} 在 {{other_link}} 的協助下以 ❤️ 製作。",
|
"self_ads": "由 {{mawoka_link}} 在 {{others_link}} 的協助下用 ❤️ 製作。",
|
||||||
"donate": "若你覺得這很實用，請考慮 {{donate_link}}。"
|
"donate": "若你覺得這很實用，請考慮 {{donate_link}}。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"uploader": {
|
"uploader": {
|
||||||
"add_image": "新增圖片",
|
"add_image": "新增媒體",
|
||||||
"images_by_pixabay": "",
|
"images_by_pixabay": "圖片由 Pixabay 提供",
|
||||||
"upload_video_popup_notice": "",
|
"upload_video_popup_notice": "彈出視窗已開啟；請檢視以取得更多資訊",
|
||||||
"select_upload_type": "",
|
"select_upload_type": "選擇上傳類型",
|
||||||
"upload_a_video": "",
|
"upload_a_video": "上傳影片",
|
||||||
"next_page": "",
|
"next_page": "下一頁",
|
||||||
"visit_pixabay": "",
|
"visit_pixabay": "前往 Pixabay",
|
||||||
"previous_page": "",
|
"previous_page": "上一頁",
|
||||||
"search_english_only": "",
|
"search_english_only": "搜尋只支援英文",
|
||||||
"upload_video": ""
|
"upload_video": "上傳影片"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"words": {
|
"words": {
|
||||||
"find": "尋找",
|
"find": "尋找",
|
||||||
@@ -211,7 +223,7 @@
|
|||||||
"stats": "統計資料",
|
"stats": "統計資料",
|
||||||
"features": "功能",
|
"features": "功能",
|
||||||
"login": "登入",
|
"login": "登入",
|
||||||
"email": "電子信箱地址",
|
"email": "電子郵件地址",
|
||||||
"username": "使用者名稱",
|
"username": "使用者名稱",
|
||||||
"password": "密碼",
|
"password": "密碼",
|
||||||
"edit": "編輯",
|
"edit": "編輯",
|
||||||
@@ -221,9 +233,9 @@
|
|||||||
"import": "匯入",
|
"import": "匯入",
|
||||||
"logout": "登出",
|
"logout": "登出",
|
||||||
"title": "標題",
|
"title": "標題",
|
||||||
"url": "URL",
|
"url": "網址",
|
||||||
"submit": "提交",
|
"submit": "提交",
|
||||||
"pin": "PIN",
|
"pin": "PIN 碼",
|
||||||
"kick": "踢出",
|
"kick": "踢出",
|
||||||
"register": "註冊",
|
"register": "註冊",
|
||||||
"close": "關閉",
|
"close": "關閉",
|
||||||
@@ -232,7 +244,7 @@
|
|||||||
"image": "圖片",
|
"image": "圖片",
|
||||||
"settings": "設定",
|
"settings": "設定",
|
||||||
"repeat_password": "再次輸入密碼",
|
"repeat_password": "再次輸入密碼",
|
||||||
"explore": "發現",
|
"explore": "探索",
|
||||||
"screenshot": "螢幕截圖",
|
"screenshot": "螢幕截圖",
|
||||||
"screenshot_plural": "螢幕截圖",
|
"screenshot_plural": "螢幕截圖",
|
||||||
"browser": "瀏覽器",
|
"browser": "瀏覽器",
|
||||||
@@ -244,10 +256,10 @@
|
|||||||
"private": "私人",
|
"private": "私人",
|
||||||
"dashboard": "儀錶板",
|
"dashboard": "儀錶板",
|
||||||
"question_plural": "問題",
|
"question_plural": "問題",
|
||||||
"game_pin": "遊戲 PIN",
|
"game_pin": "遊戲 PIN 碼",
|
||||||
"other": "其他",
|
"other": "其他",
|
||||||
"search": "搜尋",
|
"search": "搜尋",
|
||||||
"other_plural": "其他人",
|
"other_plural": "其他",
|
||||||
"download": "下載",
|
"download": "下載",
|
||||||
"voting": "投票",
|
"voting": "投票",
|
||||||
"docs": "文件",
|
"docs": "文件",
|
||||||
@@ -256,8 +268,8 @@
|
|||||||
"error": "錯誤",
|
"error": "錯誤",
|
||||||
"continue": "繼續",
|
"continue": "繼續",
|
||||||
"backup_code": "備用代碼",
|
"backup_code": "備用代碼",
|
||||||
"totp": "基於時間的一次性密碼演算法 (TOTP)",
|
"totp": "動態密碼 (TOTP)",
|
||||||
"play": "遊玩",
|
"play": "開始測驗",
|
||||||
"text": "文字",
|
"text": "文字",
|
||||||
"start": "開始",
|
"start": "開始",
|
||||||
"connect": "連線",
|
"connect": "連線",
|
||||||
@@ -265,82 +277,83 @@
|
|||||||
"score": "分數",
|
"score": "分數",
|
||||||
"player_plural": "玩家",
|
"player_plural": "玩家",
|
||||||
"finish": "完成",
|
"finish": "完成",
|
||||||
"point": "",
|
"point": "分",
|
||||||
"name": "姓名",
|
"name": "名稱",
|
||||||
"slide": "投影片",
|
"slide": "投影片",
|
||||||
"note": "筆記",
|
"note": "筆記",
|
||||||
"back": "返回",
|
"back": "返回",
|
||||||
"point_plural": "",
|
"point_plural": "分",
|
||||||
"upload": "",
|
"upload": "上傳",
|
||||||
"next": "",
|
"next": "下一步",
|
||||||
"analytics": "",
|
"analytics": "分析",
|
||||||
"no": "",
|
"no": "否",
|
||||||
"speed": "",
|
"speed": "速度",
|
||||||
"files_library": "",
|
"files_library": "檔案庫",
|
||||||
"check_choice": "",
|
"check_choice": "檢查選項",
|
||||||
"answer_plural": "",
|
"answer_plural": "答案",
|
||||||
"version": "",
|
"version": "版本",
|
||||||
"update": "",
|
"update": "更新",
|
||||||
"play_plural": "",
|
"play_plural": "參與次數",
|
||||||
"rating": "",
|
"rating": "評分",
|
||||||
"video": "",
|
"video": "影片",
|
||||||
"order": "",
|
"order": "順序",
|
||||||
"dislike_plural": "",
|
"dislike_plural": "噓",
|
||||||
"info": "",
|
"info": "資訊",
|
||||||
"view_plural": "",
|
"view_plural": "檢視次數",
|
||||||
"yes": "",
|
"yes": "是",
|
||||||
"like": "",
|
"like": "讚",
|
||||||
"dislike": "",
|
"dislike": "噓",
|
||||||
"progress": "",
|
"progress": "進度",
|
||||||
"select": "",
|
"select": "選取",
|
||||||
"like_plural": "",
|
"like_plural": "讚",
|
||||||
"view": "",
|
"view": "檢視",
|
||||||
"count": "",
|
"count": "數量",
|
||||||
"report": "",
|
"report": "回報",
|
||||||
"quiztivity": "",
|
"quiztivity": "測驗活動",
|
||||||
"library": "",
|
"library": "媒體庫",
|
||||||
"normal": "",
|
"normal": "一般",
|
||||||
"selected": "",
|
"selected": "已選取",
|
||||||
"unknown": "",
|
"unknown": "未知",
|
||||||
"overview": "",
|
"overview": "總覽",
|
||||||
"never": "",
|
"never": "永不",
|
||||||
"quiz": ""
|
"quiz": "測驗",
|
||||||
|
"player": "玩家"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"search_page": {
|
"search_page": {
|
||||||
"at_least_3_characters": "輸入至少 3 個字元...",
|
"at_least_3_characters": "請輸入至少 3 個字元...",
|
||||||
"nothing_here": "這裡空無一物..."
|
"nothing_here": "這裡空無一物..."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"dashboard": {
|
"dashboard": {
|
||||||
"search_for_own_quizzes": "搜尋你的測驗",
|
"search_for_own_quizzes": "搜尋你的測驗",
|
||||||
"commandpalette_notice": "",
|
"commandpalette_notice": "按下 <kbd>Ctr</kbd>+<kbd>k</kbd> 或 <kbd>Meta</kbd>+<kbd>k</kbd> 開啟指令面板",
|
||||||
"views_n_plays": "",
|
"views_n_plays": "瀏覽和參與次數",
|
||||||
"info_analytics": ""
|
"info_analytics": "「參與次數」只會顯示測驗開始的次數（包含你自己），而「瀏覽次數」則計算「檢視」頁面被造訪的次數，因此也包含了機器人（很抱歉）。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"overview_page": {
|
"overview_page": {
|
||||||
"created_at": "建立於",
|
"created_at": "建立於",
|
||||||
"question_count": "問題數",
|
"question_count": "問題數量",
|
||||||
"no_quizzes": "點擊「建立」按鈕或從 Kahoot! 匯入測驗。"
|
"no_quizzes": "點選「建立」按鈕或匯入測驗以開始。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"error_page": {
|
"error_page": {
|
||||||
"unknown_error_text": "這不應該發生。這可能是我的問題而不是你的，不過說不定你擁有破壞東西的魔法能力...",
|
"unknown_error_text": "這不應該發生。這可能是我的問題而不是你的，不過說不定你擁有神奇的破壞力量...",
|
||||||
"404_text": "你正在尋找的頁面以刪除或不存在。誰知道發生了什麼事？"
|
"404_text": "你正在尋找的頁面已經消失或從來就不存在。誰知道呢？"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"avatar_settings": {
|
"avatar_settings": {
|
||||||
"skin_color": "膚色",
|
"skin_color": "膚色",
|
||||||
"eyebrow_type": "睫毛",
|
"eyebrow_type": "眉毛",
|
||||||
"accessories_type": "眼鏡",
|
"accessories_type": "眼鏡",
|
||||||
"facial_hair_color": "鬍子顏色",
|
"facial_hair_color": "鬍子顏色",
|
||||||
"mouth_type": "嘴巴",
|
"mouth_type": "嘴巴",
|
||||||
"start_over": "重新開始",
|
"start_over": "重新開始",
|
||||||
"thats_you": "這是你！",
|
"thats_you": "這就是你！",
|
||||||
"hair_color": "髮色",
|
"hair_color": "髮色",
|
||||||
"facial_hair_type": "鬍子",
|
"facial_hair_type": "鬍子",
|
||||||
"hat_color": "帽子顏色",
|
"hat_color": "帽子顏色",
|
||||||
"clothe_type": "服裝",
|
"clothe_type": "衣服",
|
||||||
"clothe_color": "服裝顏色",
|
"clothe_color": "衣服顏色",
|
||||||
"go_back": "返回",
|
"go_back": "返回",
|
||||||
"clothe_graphic_type": "",
|
"clothe_graphic_type": "圖案",
|
||||||
"top_type": ""
|
"top_type": "頭部"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"results_page": {
|
"results_page": {
|
||||||
"quiz_title": "測驗標題",
|
"quiz_title": "測驗標題",
|
||||||
@@ -348,7 +361,7 @@
|
|||||||
"date_played": "測驗日期",
|
"date_played": "測驗日期",
|
||||||
"no_results_so_far": "尚未儲存任何結果...",
|
"no_results_so_far": "尚未儲存任何結果...",
|
||||||
"general_overview": {
|
"general_overview": {
|
||||||
"sentence": ""
|
"sentence": "測驗「{{title}}」於 {{date}} 進行，共有 {{player_count}} 位玩家參加，平均分數為 {{average_score}}。"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"result_page": {
|
"result_page": {
|
||||||
@@ -358,116 +371,123 @@
|
|||||||
"time_taken": "花費時間",
|
"time_taken": "花費時間",
|
||||||
"correct_answer": "{{count}} 個正確答案",
|
"correct_answer": "{{count}} 個正確答案",
|
||||||
"correct_answer_plural": "{{count}} 個正確答案",
|
"correct_answer_plural": "{{count}} 個正確答案",
|
||||||
"player_score": ""
|
"player_score": "玩家分數"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"security_settings": {
|
"security_settings": {
|
||||||
"activate_2fa": "啟用兩步驟驗證",
|
"activate_2fa": "啟用兩步驟驗證",
|
||||||
"2fa_deactivated": "兩步驟驗證未啟用",
|
"2fa_deactivated": "已停用兩步驟驗證",
|
||||||
"2fa_activated": "兩步驟驗證已啟用",
|
"2fa_activated": "已啟用兩步驟驗證",
|
||||||
"get_backup_code": "",
|
"get_backup_code": "取得備用代碼",
|
||||||
"enable_totp": "",
|
"enable_totp": "開啟 TOTP",
|
||||||
"disable_totp": "",
|
"disable_totp": "關閉 TOTP",
|
||||||
"totp_setup": {
|
"totp_setup": {
|
||||||
"enter_as_secret_if_no_see_code": "",
|
"enter_as_secret_if_no_see_code": "如果無法掃描 QR Code，請將此輸入作為金鑰",
|
||||||
"scan_to_set_up": "",
|
"scan_to_set_up": "掃描此 QR Code 以進行設定",
|
||||||
"totp_setup": "",
|
"totp_setup": "TOTP 設定",
|
||||||
"do_not_forget_backup_code": ""
|
"do_not_forget_backup_code": "請務必儲存你的救援碼！"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"backup_code": "",
|
"backup_code": "備用代碼",
|
||||||
"backup_codes": {
|
"backup_codes": {
|
||||||
"download_code": "",
|
"download_code": "下載代碼",
|
||||||
"your_backup_code": "",
|
"your_backup_code": "你的備用代碼",
|
||||||
"save_somewhere_save": ""
|
"save_somewhere_save": "請將它儲存在安全的地方！"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"totp": "",
|
"totp": "TOTP",
|
||||||
"totp_unavailable": "",
|
"totp_unavailable": "無法使用 TOTP",
|
||||||
"webauthn": "",
|
"webauthn": "WebAuthn",
|
||||||
"add_security_key": "",
|
"add_security_key": "新增安全金鑰",
|
||||||
"webauthn_unavailable": "",
|
"webauthn_unavailable": "無法使用 WebAuthn",
|
||||||
"totp_available": "",
|
"totp_available": "可使用 TOTP",
|
||||||
"webauthn_available": ""
|
"webauthn_available": "可使用 WebAuthn"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"file_dashboard": {
|
"file_dashboard": {
|
||||||
"unset": "",
|
"unset": "未設定",
|
||||||
"filename_word": "",
|
"filename_word": "檔案名稱",
|
||||||
"imported": "",
|
"imported": "已匯入：{{yes_or_no}}",
|
||||||
"filename": "",
|
"filename": "檔名：{{filename}}",
|
||||||
"missing": "",
|
"missing": "遺失！",
|
||||||
"delete_image": "",
|
"delete_image": "刪除圖片",
|
||||||
"size": "",
|
"size": "大小：{{size}} MiB",
|
||||||
"storage_usage": "",
|
"storage_usage": "你已使用 {{total}} MiB 儲存空間中的 {{used}} MiB，相當於儲存空間的 {{percent}}%。",
|
||||||
"alt_text": "",
|
"alt_text": "替代文字／說明",
|
||||||
"edit_details": "",
|
"edit_details": "編輯詳細資訊",
|
||||||
"uploaded": "",
|
"uploaded": "上傳時間：{{date}}",
|
||||||
"not_available": "",
|
"not_available": "無法使用",
|
||||||
"caption": "",
|
"caption": "說明：{{caption}}",
|
||||||
"edit_the_image": ""
|
"edit_the_image": "編輯圖片"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"quiztivity": {
|
"quiztivity": {
|
||||||
"editor": {
|
"editor": {
|
||||||
"add_new": "",
|
"add_new": "新增",
|
||||||
"move_left": "",
|
"move_left": "向左移動",
|
||||||
"shares": {
|
"shares": {
|
||||||
"never_expires": "",
|
"never_expires": "永不到期",
|
||||||
"expires_on": "",
|
"expires_on": "於 {{date}} 到期",
|
||||||
"add_new_share": ""
|
"add_new_share": "新增分享"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"title_placeholder": "",
|
"title_placeholder": "在此輸入標題",
|
||||||
"delete": "",
|
"delete": "刪除",
|
||||||
"open_shares_menu": "",
|
"open_shares_menu": "開啟分享選單",
|
||||||
"select_page_type": "",
|
"select_page_type": "選擇頁面類型",
|
||||||
"move_right": ""
|
"move_right": "向右移動"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"share_expired": "",
|
"share_expired": "分享已過期",
|
||||||
"play": {
|
"play": {
|
||||||
"memory": {
|
"memory": {
|
||||||
"try_count": ""
|
"try_count": "嘗試次數：{{try_count}}"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"memory": {
|
"memory": {
|
||||||
"editor": {
|
"editor": {
|
||||||
"add_card": "",
|
"add_card": "新增卡片",
|
||||||
"add_pair": "",
|
"add_pair": "新增配對",
|
||||||
"upload_image": ""
|
"upload_image": "上傳圖片"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"controllers": {
|
"controllers": {
|
||||||
"last_seen": "",
|
"last_seen": "最後出現",
|
||||||
"cancel_update": "",
|
"cancel_update": "取消更新！",
|
||||||
"add_new_controller": "",
|
"add_new_controller": "新增控制器",
|
||||||
"player_name": "",
|
"player_name": "玩家名稱",
|
||||||
"controller_name": "",
|
"controller_name": "控制器名稱",
|
||||||
"already_latest_version": "",
|
"already_latest_version": "你已在使用最新版本",
|
||||||
"update_from_to": "",
|
"update_from_to": "從 {{current_version}} 更新至 {{newest_version}}",
|
||||||
"first_seen": "",
|
"first_seen": "首次出現",
|
||||||
"version_overview": ""
|
"version_overview": "目前安裝的版本為 {{current_version}}，最新版本為 {{newest_version}}。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"view_quiz_page": {
|
"view_quiz_page": {
|
||||||
"made_by": "",
|
"made_by": "作者為",
|
||||||
"view_on_kahoot": ""
|
"view_on_kahoot": "檢視原始內容"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"start_game": {
|
"start_game": {
|
||||||
"old_school_mode_description": "",
|
"old_school_mode_description": "問題和圖片會同時顯示在管理員和玩家的畫面上",
|
||||||
"old_school_mode": "",
|
"old_school_mode": "傳統模式",
|
||||||
"start_game": "",
|
"start_game": "開始遊戲",
|
||||||
"captcha_message": "",
|
"captcha_message": "如果啟用，Google reCAPTCHA 將會在玩家的瀏覽器中載入。由於載入 reCAPTCHA 需要每位玩家的同意，請只在必要時啟用。",
|
||||||
"normal_mode_description": ""
|
"normal_mode_description": "問題和答案只會顯示在管理員的畫面上。玩家只會看到與管理員畫面上相對應的彩色按鈕和符號。"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"video_uploader": {
|
"video_uploader": {
|
||||||
"time_remaining": "",
|
"time_remaining": "剩餘時間",
|
||||||
"time_elapsed": ""
|
"time_elapsed": "經過時間"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"navbar": {
|
"navbar": {
|
||||||
"donate": ""
|
"donate": "贊助"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"public_user_page": {
|
"public_user_page": {
|
||||||
"no_original_quizzes": "",
|
"no_original_quizzes": "這位使用者沒有任何原創測驗",
|
||||||
"joined_on": ""
|
"joined_on": "加入日期：{{date}}",
|
||||||
|
"user_not_found": "找不到使用者"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"components": {
|
"components": {
|
||||||
"popover": {
|
"popover": {
|
||||||
"copied_to_clipboard": ""
|
"copied_to_clipboard": "已複製到剪貼簿！"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"downloader": {
|
||||||
|
"select_download_type": "選擇下載類型",
|
||||||
|
"own_format": "專有格式",
|
||||||
|
"excel_format": "Excel 格式",
|
||||||
|
"help": "專有格式（.cqa）包含圖片並支援所有題型，而 Excel 格式僅支援投票和選擇題。"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user