🌐 Translated (Spanish)

Currently translated at 99.7% (381 of 382 strings)

Translation: ClassQuiz/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/classquiz/frontend/es/

frontend/src/lib/i18n/locales/es.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "index_page": {
         "slogan": "¡La plataforma de quiz open-source!",
         "meta": {
-            "description": "ClassQuiz es una aplicación de aprendizaje interactivo para estudiantes, de código abierto y de uso gratuito",
+            "description": "ClassQuiz es una aplicación de aprendizaje interactivo para estudiantes, el cual es código abierto y uso libre",
             "title": "Inicio"
         },
         "features_description": {
@@ -16,7 +16,7 @@
         "get_a_quiz": "1. Haz un quiz",
         "create_a_quiz_from_scratch": "Crea un quiz desde cero con el editor e incluye imágenes y más",
         "find_or_explore": "Encuentra (o explora) quizzes hechos o importados por otras personas",
-        "import_quiz_from_kahoot_and_edit": "Importar un cuestionario de Kahoot! y editarlo en ClassQuiz",
+        "import_quiz_from_kahoot_and_edit": "Importar cuestionarios de Kahoot! y editarlos en ClassQuiz",
         "no_tracking": "Sin rastreo",
         "german_server": "Servidor alemán",
         "user_friendly": "Fácil de usar",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "overview_page": {
         "created_at": "Creado en",
         "question_count": "Recuento de preguntas",
-        "no_quizzes": "Haz clic en el botón \"Crear\" o importa un cuestionario para empezar."
+        "no_quizzes": "Pulse en el botón «Crear», o importa un cuestionario para empezar."
     },
     "edit_page": {
         "success_update_title": "Cuestionario actualizado.",
@@ -177,7 +177,7 @@
         "quiz": "Cuestionario",
         "quiztivity": "Quiztivity",
         "next": "Siguiente",
-        "check_choice": "Comprobar la elección",
+        "check_choice": "Comprobar elección",
         "video": "Vídeo",
         "library": "Biblioteca",
         "progress": "Progreso",
@@ -193,7 +193,7 @@
         "rating": "Valoración",
         "view_plural": "Vistas",
         "never": "Nunca",
-        "analytics": "Analítica",
+        "analytics": "Analíticas",
         "dislike": "No me gusta",
         "dislike_plural": "No me gustan",
         "info": "Información",
@@ -218,10 +218,10 @@
         "next_question": "Siguiente pregunta ({{question}})",
         "show_results": "Mostrar los resultados",
         "stop_time_and_solutions": "Detener el tiempo y mostrar los resultados",
-        "enter_answer_into_field": "¡Ingresa tu respuesta en el campo de entrada!",
+        "enter_answer_into_field": "Introduce tu respuesta en el campo de entrada.",
         "answers_submitted": "{{answer_count}} Respuestas enviadas",
-        "download_export_results": "Descargar los resultados",
+        "download_export_results": "Descargar resultados",
-        "request_export_results": "Solicitar la descarga de los resultados"
+        "request_export_results": "Solicitar descarga de resultados"
     },
     "settings_page": {
         "check_location": "Comprobar ubicación",
@@ -232,9 +232,9 @@
         "delete_this_session": "Borrar esta sesión",
         "this_session?": "¿Esta sesión?",
         "old_password": "Contraseña antigua",
-        "change_avatar": "Cambiar el avatar",
+        "change_avatar": "Cambiar avatar",
-        "security_settings": "Configuraciones de seguridad",
+        "security_settings": "Configuración de Seguridad",
-        "add_api_key": "Añadir la clave de la API"
+        "add_api_key": "Añadir clave API"
     },
     "play_page": {
         "2nd_place": "2º puesto",
@@ -243,10 +243,10 @@
         "3rd place": "3er puesto",
         "with_out_of": "con {{correct_questions}} de {{total_question_count}}",
         "final_result_rank": "{{place}}: {{username}} con {{points}} puntos",
-        "your_score": "Tú puntuación: {{score}}",
+        "your_score": "Tu puntuación: {{score}}",
         "join_description": "Únete en {{url}} e ingresa {{pin}}.",
-        "join_by_entering_code": "Únete ingresando el siguiente código",
+        "join_by_entering_code": "Únete introduciendo el siguiente código",
-        "points_added": "Puntos agregados",
+        "points_added": "Puntos añadidos",
         "players_waiting": "{{count}} jugador esperando",
         "your_place": "¡Estás en {{place}}!",
         "players_waiting_plural": "{{count}} jugadores esperan"
@@ -257,7 +257,7 @@
     },
     "footer": {
         "self_ads": "Hecho con ❤️ por {{mawoka_link}} y con la ayuda de {{others_link}}.",
-        "more_details_here": "Para más información",
+        "more_details_here": "Más detalles aquí",
         "donate": "Si te resulta útil, considera {{donate_link}}."
     },
     "error_page": {
@@ -283,11 +283,11 @@
         "no_title": "Sin título...",
         "empty": "Vacío...",
         "bg_image": "Imagen de fondo",
-        "abcd_description": "Solo se puede seleccionar una respuesta",
+        "abcd_description": "Solo se puede elegir una respuesta",
         "voting_description": "Las respuestas no suman puntos",
         "order_description": "Las respuestas se pueden poner en el orden correcto",
-        "text_description": "Los jugadores pueden ingresar texto",
+        "text_description": "Los jugadores pueden introducir texto",
-        "range_description": "Se puede seleccionar un rango de números con un control deslizante",
+        "range_description": "Se puede seleccionar un intervalo de números con un control deslizante",
         "check_choice_description": "Todas las respuestas correctas deben seleccionarse para obtener puntos",
         "need_more_help": "¿Necesitas más ayuda?",
         "enter_answer": "Escribe una respuesta",
@@ -301,11 +301,11 @@
         "need_help": "¿Necesitas ayuda?",
         "visit_docs": "Visite la documentación",
         "url_should_look_like_this": "La URL debería verse así: https://create.kahoot.it/details/...",
-        "a_kahoot_quiz": "¡Un Kahoot! Prueba",
+        "a_kahoot_quiz": "Una Prueba Kahoot!",
-        "side_import_kahoot": "¡En este lado puedes importar cuestionarios, que viven en Kahoot!.",
+        "side_import_kahoot": "En este lado puedes importar cuestionarios, que viven en Kahoot!.",
         "classquiz_quiz": "Un ClassQuiz-Quiz",
         "upload_file_ending": "Sube el archivo que termina en .cqa o .xlsx",
-        "this_side_classquiz": "Desde aquí puede importar cuestionarios exportados desde ClassQuiz.",
+        "this_side_classquiz": "En este lado puede importar cuestionarios, que fueron exportados desde ClassQuiz.",
         "this_side_classquiz_excel": "También puedes subir archivos excel, si has rellenado la siguiente plantilla. Si ya existe un cuestionario con el mismo título, añadirá las preguntas al cuestionario existente.",
         "download_template_here": "Descargar la plantilla"
     },
@@ -339,20 +339,20 @@
         "previous_page": "Página anterior"
     },
     "avatar_settings": {
-        "skin_color": "Color de la piel",
+        "skin_color": "Color de piel",
-        "top_type": "Arriba",
+        "top_type": "Techo",
         "facial_hair_color": "Color del vello facial",
         "mouth_type": "Boca",
         "accessories_type": "Gafas",
         "clothe_color": "Color de la ropa",
-        "hat_color": "Color de la gorra",
+        "hat_color": "Color de sombrero",
         "facial_hair_type": "Vello facial",
-        "hair_color": "Color del pelo",
+        "hair_color": "Color de pelo",
         "thats_you": "¡Eres tú!",
         "clothe_type": "Ropa",
         "eyebrow_type": "Cejas",
-        "clothe_graphic_type": "Gráficos",
+        "clothe_graphic_type": "Gráfico",
-        "start_over": "Empezar de nuevo",
+        "start_over": "Volver a empezar",
         "go_back": "Regresar"
     },
     "results_page": {
@@ -369,7 +369,7 @@
         "custom_field": "Campo personalizado",
         "correct_answer": "{{count}} respuesta correcta",
         "correct_answer_plural": "{{count}} respuestas correctas",
-        "time_taken": "Tiempo invertido",
+        "time_taken": "Tiempo empleado",
         "average_score": "Puntuación media: {{average_score}}",
         "player_score": "Puntuación del jugador"
     },
@@ -377,34 +377,34 @@
         "donate": "Donar"
     },
     "security_settings": {
-        "2fa_deactivated": "La verificación en dos pasos está desactivada",
+        "2fa_deactivated": "La autenticación de dos factores está desactivada",
         "backup_codes": {
-            "your_backup_code": "Tu código de seguridad",
+            "your_backup_code": "Su código de respaldo",
-            "download_code": "Descargar el código",
+            "download_code": "Descargar código",
             "save_somewhere_save": "¡Guárdalo en un lugar seguro!"
         },
         "totp_setup": {
-            "scan_to_set_up": "Escanea este código QR para configurar el código",
+            "scan_to_set_up": "Analiza este código QR para configurar el código",
-            "enter_as_secret_if_no_see_code": "Introduce este secreto si no puedes escanear el código QR",
+            "enter_as_secret_if_no_see_code": "Introduce esto como secreto si no puedes analizar el código QR",
-            "totp_setup": "Configuración de Totp",
+            "totp_setup": "Configuración de TOPT",
-            "do_not_forget_backup_code": "¡No olvides guardar tu código de recuperación!"
+            "do_not_forget_backup_code": "No olvides guardar el código de recuperación."
         },
         "backup_code": "Código de seguridad",
-        "get_backup_code": "Obtener el código de la copia de seguridad",
+        "get_backup_code": "Obtener el código de respaldo",
-        "activate_2fa": "Habilitar la verificación en dos pasos",
+        "activate_2fa": "Activar la autenticación de dos factores",
-        "2fa_activated": "La verificación en dos pasos está activada",
+        "2fa_activated": "La autenticación de dos factores está activada",
-        "webauthn": "WebAuthn",
+        "webauthn": "Webauthn",
-        "webauthn_unavailable": "WebAuthn no está disponible",
+        "webauthn_unavailable": "Webauthn no está disponible",
-        "webauthn_available": "WebAuthn está disponible",
+        "webauthn_available": "Webauthn está disponible",
-        "add_security_key": "Agregar una clave de seguridad",
+        "add_security_key": "Añadir clave de seguridad",
         "totp": "TOTP",
         "totp_available": "Totp está disponible",
         "totp_unavailable": "Totp no está disponible",
-        "disable_totp": "Desactivar Totp",
+        "disable_totp": "Apagar TOTP",
         "enable_totp": "Activar TOTP"
     },
     "view_quiz_page": {
-        "made_by": "Hecho por",
+        "made_by": "",
         "view_on_kahoot": "Ver en el original"
     },
     "start_game": {
@@ -412,28 +412,28 @@
         "normal_mode_description": "La pregunta y la respuesta solo se mostrarán en la pantalla de administración. Los jugadores solo tendrán botones de colores con símbolos que coincidan con estos en la pantalla del administrador.",
         "old_school_mode_description": "Las preguntas y las imágenes se muestran tanto en la pantalla del administrador como en la pantalla del jugador",
         "old_school_mode": "De la vieja escuela",
-        "start_game": "Iniciar el Juego"
+        "start_game": "Comenzar el juego"
     },
     "quiztivity": {
         "memory": {
             "editor": {
-                "upload_image": "Subir una imagen",
+                "upload_image": "Subir image",
-                "add_card": "Añadir una tarjeta",
+                "add_card": "Añadir tarjeta",
-                "add_pair": "Añadir un par"
+                "add_pair": "Añadir pareja"
             }
         },
         "editor": {
-            "title_placeholder": "Escribe el título aquí",
+            "title_placeholder": "Escriba aquí el título",
             "shares": {
                 "expires_on": "Caduca el {{date}}",
-                "add_new_share": "Añadir una nueva acción",
+                "add_new_share": "Añadir nuevo Share",
                 "never_expires": "No caduca nunca"
             },
-            "select_page_type": "Selecciona el tipo de página",
+            "select_page_type": "Seleccionar tipo de página",
-            "move_left": "Mover hacia la izquierda",
+            "move_left": "Muévete a la izquierda",
-            "move_right": "Mover hacia la derecha",
+            "move_right": "Muévete a la derecha",
-            "add_new": "Añadir nuevo",
+            "add_new": "Añadir nueva",
-            "delete": "Borrar",
+            "delete": "Eliminar",
             "open_shares_menu": "Abrir el menú Acciones"
         },
         "play": {
@@ -441,7 +441,7 @@
                 "try_count": "Intentos: {{try_count}}"
             }
         },
-        "share_expired": "Expiró lo compartido"
+        "share_expired": "Compartición caducada"
     },
     "components": {
         "popover": {
@@ -450,38 +450,38 @@
     },
     "public_user_page": {
         "no_original_quizzes": "Este usuario no tiene cuestionarios originales",
-        "joined_on": "Ingresó el {{date}}",
+        "joined_on": "Accedido el {{date}}",
         "user_not_found": "No se encuentra el usuario"
     },
     "file_dashboard": {
         "not_available": "No disponible",
         "missing": "¡DESAPARECIDO!",
-        "unset": "Desactivar",
+        "unset": "Descartar",
         "size": "Tamaño: {{size}} Mib",
         "uploaded": "Subido: {{date}}",
         "Imported": "Importado: {{yes_or_no}}",
-        "edit_details": "Editar los detalles",
+        "edit_details": "Editar detalles",
-        "delete_image": "Borrar la imagen",
+        "delete_image": "Borrar imagen",
         "edit_the_image": "Editar la imagen",
         "filename_word": "Nombre del archivo",
         "alt_text": "Texto alternativo / Leyenda",
-        "caption": "Leyenda: {{caption}}",
+        "caption": "Pie de foto: {{caption}}",
-        "filename": "Nombre del archivo: {{filename}}",
+        "filename": "Nombre de archivo: {{filename}}",
         "storage_usage": "Has utilizado {{used}} MiB de {{total}} MiB de almacenamiento. Eso equivale al {{percent}}% de tu almacenamiento.",
         "imported": "Importado: {{yes_or_no}}"
     },
     "video_uploader": {
         "time_elapsed": "Tiempo transcurrido",
-        "time_remaining": "Duración restante"
+        "time_remaining": "Tiempo restante:"
     },
     "controllers": {
         "first_seen": "Visto por primera vez",
-        "add_new_controller": "Añadir un nuevo controlador",
+        "add_new_controller": "Añadir nuevo controlador",
         "player_name": "Nombre del jugador",
         "controller_name": "Nombre del controlador",
         "version_overview": "La versión más reciente disponible es {{newest_version}} y la versión {{current_version}} está instalada.",
         "last_seen": "Visto por última vez",
-        "cancel_update": "¡Cancelar la actualización!",
+        "cancel_update": "Cancelar actualización",
         "already_latest_version": "Ya estás en la última versión",
         "update_from_to": "Actualizar de {{current_version}} a {{newest_version}}"
     },